آبِ زر سے لِکھنا، سُنہری حروف میں لِکھنا.

writing a talisman with hoopoe's blood to enchant the beloved

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

بری چیز کسی صورت میں اچھی نہیں ہوسکتی ۔

رک : دریا کوزے میں بند کرنا.

جس سے فائدہ حاصل کرے ، اسی کو نقصان پہن٘چائے تو کہتے ہیں .

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

کسی کے ہاتھ سے کوئی قِیمتی چیز چھین لینا.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

والدین کو چاہیے کہ بچوں کو اچھے سے اچھا کھلائیں مگر ادب و تہذیب سکھانے میں کوئی رعایت نہ برتیں.

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

رک : کھلائے سونے کا نوالہ دیکھے شیر کی نگاہ سے.

feed your children well but keep an eagle's eye on them so that they are not spoilt

to feed lavishly and keep an eagle's eye (to allude to luxurious but strictly disciplined upbringing)

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

غور سے سُننا، توجہ دے کر سُننا،

دولت مند گھرانے میں بیاہ ہونا

gilding

gild or silver, polish

جھوٹا آدمی بُہت برا ہے چاہے بہت امیر ہو ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں .

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

انسان کی زندگی پانی کے بلبلے کی طرح ناپائیدار ہے

ساتھ رہتے ہوئے بھی ملاپ نہ ہونا ، جد جدا رہنا ، الگ الگ رہنا.

مُلَمّع ہونا ، سونے کا جھول چڑھنا.

worthy of being written with golden words

رک : دُور کے ڈھول سہانے

(بات) خوشدلی یا دلچسپی سے سننا.

gulp down as sherbet, suffer meekly

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

suffer patiently, control one's fury with difficulty

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

If wishes were horses beggars would ride.

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا