suffer patiently, control one's fury with difficulty

غم و غصہ کھانا

غم یا غصّے کو ضبط کرنا .

غصّے کو پی کر رہ جانا، غم کھانا، سخت تکلیف یا صدمہ برداشت کرنا، غصّہ ضبط کرنا .

ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا .

(بات) خوشدلی یا دلچسپی سے سننا.

غم یا غصّے کو ضبط کرنا .

gulp down as sherbet, suffer meekly

جرعہ خون، زہر کے گھونٹ

مجبور ہو کر طعنہ ضبط کرنا، دل ہی دل میں پیچ و تاب کھانا

جلنا ، انگاروں پر لوٹنا، تِلملانا ، رشک یا حسد کرنا .

control one's fury with difficulty, suffer in silence

خون کے آنسو پینا، ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا

control one's anger or pain, endure, hold back

بہت گھی پڑا ہوا ہے ، گھی کی بہتات ظاہر کرنے کے لیے مستعمل .

رک : لہو کے آنسو رونا .

۔اتنا شدت سے رونا کہ آنکھوں سے خون نکلنے لگے۔ (کنایۃً) بے انتہا غم کرنا۔

writing a talisman with hoopoe's blood to enchant the beloved

bear patiently, put up with

صبر کرنا ، برداشت کرنا ؛ غصہ روکنا ، تحمل سے کام لینا.

آزار اٹھانا ۔

tolerate something unbearable

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

عاجز کرنا ، تنگ کرنا ، جان کھانا

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

بہت مشقت کرنا ، سخت محنت کرنا ۔

خون کو پانی میں ملانا ، خون کو پتلا کرنا نیز غصّہ کم کرنا ، غصّہ برداشت کرنا .

مصیبت کی حالت میں زندگی بسر کرنا

وہ آبداری جو تلوار، خنجر، چھُری یا چاقو وغیرہ کے پھل پر ہوتی ہے

لہو کو پانی کرنا ، خون کو پتلا کرنا.

کسی سخت بیماری کا آدمی کے خون کو پانی کر دینا، خون کی سرخی کا جاتا رہنا، خون میں حرارت کا نہ ہونا، سخت جانفشانی کرنا، سخت محنت کرنا، جان ماری کرنا

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

خون کے آنسو رونا ، بے انتہا غم کرنا.

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

رک : دریا کوزے میں بند کرنا.

آبِ زر سے لِکھنا، سُنہری حروف میں لِکھنا.

ساتھ رہتے ہوئے بھی ملاپ نہ ہونا ، جد جدا رہنا ، الگ الگ رہنا.

انسان کی زندگی پانی کے بلبلے کی طرح ناپائیدار ہے

If wishes were horses beggars would ride.

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

جس سے فائدہ حاصل کرے ، اسی کو نقصان پہن٘چائے تو کہتے ہیں .

خدا غریب کی آہ کو برداشت نہیں کر سکتا، مری ہوئی کھال یعنی دھونکی کی ہوا لوہے کو جلا دیتی ہے

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا