to get stuck, be entangled

hitch with a hook, fix or hang loosely, impede, restrain, obstruct

اتقان (رک) سے مغسوب : پختہ ، مستحکم .

اپنی جگہ سے ہٹنے یا ٹلنے کے بعد کسی جگہ پر رکنا یا ٹھہر جانا، جیسے: پیڑ گرا اور دیوار پر آ ٹکا

ابھی کا ابھی، لمحے بھر میں ، ذرا کے ذرا میں .

رک : آٹ کٹی

رُکاوٹ پیدا ہونا ، رخنہ پڑنا.

کسی کام میں رکاوٹ پڑ جانا ، کسی کام کا دشواری کے سبب پورا نہ ہونا.

compete

ضرورت پڑنا ، حاجت ہونا ، کام پڑنا ، حاجت برآری پر منحصر ہونا .

گہرا لگاؤ پیدا ہونا ، عشق ہونا ، محبت ہونا .

being disheveled, being disturbed in love

گرفتار ہوجانا، پھنس جانا

دم نِکلتے نِکلتے رُک جانا.

to be in love (with), to be fascinated

رک : بدھیا بیٹھنا .

آنکھ اٹک جانا، آنکھ لگ جانا

سانس کا رُک جانا ، سانس کی آمد و شد بند ہوجانا ، دم گھٹنا ، جاں بلب ہونا.

خلش ہونا ، چبھن ہونا ؛ رہ رہ کے یاد آنا .

نظر کا کسی ایک جگہ ٹھہر جانا ، نظر کا کسی ایک مرکز پر پڑنے کے بعد وہیں جم جانا ۔

دُشواری پیش آنا ،مشکل پڑنا ۔

کشتی ہونا

کام میں رکاوٹ ہونا ، کسی امر میں دشواری پیدا ہو جانا ، بات الجھنا

طبیعت آجانا، دل لگنا، عشق ہو جانا

اٹکانا کا لازم

روح نہ نکلنا ، (کی آس انتظار وغیرہ کی وجہ سے) زندہ رہنا ، کی شے کا منتظر رہنا.

کام رکنا

(کسی کے خیال میں) دم نکلتے نکلتے رک جانا، نزع کی کیفیت برقرار رہنا

to fall short of one's desire

be in love, to fall in love (with), have an attachment

to labour under a total suppression of urine, to have the strangury

کانٹے میں پھنسنا ، الجھن کا شکار ہونا ، مصیبت میں مبتلا ہونا .

حلق سے نہ اترنا ، گلے میں پھنسنا.

فرہفتہ ہونا ، دل اٹکنا (رک)

intolerable, something not of one's liking

بہت تنگ آ جانا ، دق ہونا ، ضیق میں پڑنا ۔

نزع کا عالم ہونا ، جان کنی کی حالت ہونا .

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

نزع کا عالم ہونا ، جان کنی کی حالت ہونا .

آپس میں لگاؤ پیدا ہونا ، محبت ہو جانا

نزع کی حالت میں سان٘س کا گلے میں اٹکنا، نزع کے وقت سانس گلو گیر ہونا

۔(کنایۃً) جان بلب ہونا۔ قریب مرگ ہونا۔ ؎

نزع کا عالم ، سان٘س کا سارے جسم سے نِکل کر صرف چھاتی میںرہ جانا .

سخت بیقراری ہونا ، بے چینی ہونا ، گھبراہٹ ہونا.

کسی سے پھنسنا ، کسی شخص سے آشنا ہونا ، کسی سے آنکھ لگنا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

نزع کا عالم ہونا، مرنے کے قریب ہونا

مصیبت کا سامنا ہونا، پریشانی میں مبتلا ہونا.

چلتی گاڑی میں روڑا اٹکانا کا لازم

جان بلب ہونا ، مرنے کے قریب.

سخت بے قراری ہونا، بے چینی ہونا، گھبراہٹ ہونا، جان دھڑکن میں ہونا

۔(عو)۹ گلے سے نوالہ یا پانی کا نہ اترنا۔ ؎ بیشتر اس جگہ بولتی ہیں جہاں اچھی چیز کھاتے وقت کسی کی یاد آئے۔ ع

to obstruct, to put obstacles in the way.

مُشکلات پیدا کرنا ، مقصد کے حصول میں حائل ہونا.

obstruct, hinder someone's work

put obstacles in the way, obstruct

claim equality

غرض اٹکنا (رک) کا متعدی .

دلی تعلق پیدا کرنا ، محبت کرنا

محبت کرنا ، دِل لگانا ، عشق کرنا.