شورہ اور گندھک کا تیزاب اور پانی ملا کر کشید شدہ تیزاب،

nitric acid

water cooled in saltpetre

وہ جگہ جہاں شورہ بنتا ہے

شورہ پیدا کرنے والا (علاقہ) ، بنجر، اوسر-

بہت منحوس سمجھا جاتا ہے

جنگلوں میں آوارہ پھرنا ؛ دیوانہ ہوجانا.

جنگلوں میں پھرانا.

wedlock

(کنایۃ) گورے رن٘گ کی (نوجوان) عورت .

Woo

suitor

crystal of nitre

یباہ کا دن ، بہت خوشی کا دن .

قانونِ اسلام کے خلاف کوئی بات کرنا

قانونِ اسلام کے خلاف کوئی بات ہوجانا

suitor

a kind of song that is sung to woke up the people who are observing fast before the dawn time

رک : شادی تنبول .

نہایت گوری عورت

be married

شادی ہوئی زیادہ زمانہ نہ ہونا ، بیاہ کو زیادہ مُدَّت نہ گُزرنا ، نئی نئی شادی ہونا.

عورتوں کی ایک رسم جس میں شب زفاف کی صبح کو سٹھورے کے ساتھ پان کے مرکب عرق کا شیشہ دلہن کے پینے کے واسطے آتا ہے

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

گُڑ کا بہت گاڑھا شربت یا قوام، راب.

doll wedding, (figuratively) girls games

child-play

To sell a horse.

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

the custom of exchange marriage

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

an exchange marriage in which a brother and sister get married to a sister and brother

جلد بازی کا برا نتیجہ ۔

گزر اوقات کا آسرا ، بہت تھوڑی آمدنی .

wedding costs much, it's not inexpensive

وہ شہری جو بنیادی شہری سہولتوں سے محروم ہوں، کسی آبادی کے وہ لوگ جنھیں مساوی حقوق نہ دیے جائیں، غیر یا کمتر سمجھے جانے والے

موقع ہاتھ سے نہ جانے دینا ، موقع سے فائدہ اُٹھانے کے موقع پر مستعمل .

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

مکتب نشینی کی رسم جس میں بچہ دولہا کی طرح سجا کر لایا جاتا اور کسی استاد کی مدد سے چاندی کی تختی یا لال سنہرے کاغذ پر خوش خط لکھی ہوئی بسم اللہ پڑھتا ہے (اس محفل میں اعزا و اقربا مدعو ہوتے ہیں جو بچے کو تحفے دیتے ہیں)

خوشی دوسرے کے ہاں اور ہنگامہ میرے گھر.

risky task is fraught with pitfalls

love-match, a marriage based on the mutual love of the couple rather than social or financial considerations.

سیّال حشیش، بھن٘گ کا ست ، شربت وَرق الخیال.

اس سے پیچھا نہیں چھوٹتا، فساد کی جڑ ہے

lack of concern or care

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

موتیوں کی لڑیوں سے بنا ہوا سہرا

روٹیوں کا ٹھکانا ، روزی کا انتظام ، گزر بسر کا ذریعہ.

دولھا کے لیے پھولوں کی لڑیوں سے بنا ہوا سر پر باندھنے کا یک زیور

دولھا کے لیے پھولوں کی لڑیوں سے بنا ہوا سر پر بان٘دھنے کا یک زیور

آمدنی ہی سے سارا ٹھاٹھ درست ہوتا ہے، عیش و آرام کا مدار آمدنی پر ہے، آمدنی نہ ہو تو کچھ نہ ہو، جس کے پاس پیسہ ہے وہی بڑا آدمی ہے

آمدنی ہی سے سارا ٹھاٹھ درست ہوتا ہے، عیش و آرام کا مدار آمدنی پر ہے، آمدنی نہ ہو تو کچھ نہ ہو، جس کے پاس پیسہ ہے وہی بڑا آدمی ہے

عمر بھر کا سہارا ؛ (مجازاً) واحد کفیل ۔

جہاں خوشی ہو وہاں غم بھی ضرور ہوتا ہے

۔(عو) تھوڑے سے رزق کا آسرا۔؎

دولت مند گھرانے میں بیاہ ہونا

بے فکرے آزاد شخص کو نہ کسی کی خوشی نہ غم، وہ ہر چیز سے بے نیاز ہوتا ہے

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے