کسی جگہ کے بہت چکر لگانا

کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا

بڑا مکّار اور فریبی ہونا

جڑ سے نکال لینا، بنیاد سے اکھیڑ دینا

درمیاں سے غائب کر دینا ، منزل تک نہ پہنْچے دینا

take a bull by the horns, fight against heavy odds

تمام بدن کی بلائیں لینا .

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

کسی سوار کو زین سے جدا کردینا یا گرا دینا

۔ واسطہ نہ رکھنا۔ ذمہ داری نہ رکھنا۔ (فقرہ) میں نے ضمانت کر کے زید کو نواب صاحب کے یہاں نوکر رکھوادیا تھا۔ جب دیکھا اس کے کرتوت برے ہیں اپنا پاؤں درمیان سے نکال لیا۔

پورے جسم کی بلائیں لینا

زبان درازی کی سزا دینا

حملے کی تیاری کرنا ، تلوار نکالنا ، وار کرنے پر آمادہ ہونا.

show courtesy

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

دشواریا ناممكن كام كردكھانا

حیرت ان٘گیز کام کرنا، انوکھی بات کرنا، آسمان سے تارے توڑنا عجیب و غریب کام انجام دینا

take by force, taken something forcefully

نہایت چالاکی سے کام کرنا

۔ زبان سے اقرار لینا۔ ؎

واسطہ نہ رکھنا ، بے تعلق ہو جانا ، ضامن نہ رہنا.

بلائیں لینا ، بہت صدقے جانا ۔

طنزاً یا چھیڑ چھاڑ کے لیے یا عاجزی ظاہر کرنا

زبان سے وعدہ لینا ، اقبال کرانا ، زبان سے اقرار لینا ۔

خوب سوچ سمجھ کر کام کرنا

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔

منہ سے زبان نکلنا تاکہ مجرم کو حد درجہ اذیت پہنچے (بد کلامی ، بد زبانی یا بد فالی کی سزا جو بادشاہوں اور راجاؤں کی طرف سے دی جاتی تھی).

دھوکا دیکر کام نکالنا ، چالبازی سے مقصد حاصل کرنا.

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

قسم دے کر بیان لکھنا

دشمنی نکالنے یا بدلہ لینے کے واسطے اس قدر آمادہ ہونا کہ مرنے کے بعد بھی سزا دیے بغیر نہ چھوڑنا.

سوچنا، غور کرنا

تلوار کی زد میں لانا

الٹی سمجھ کا آدمی ہونا، بے وقوف ہونا

ضبط کرنا .

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

رک : منہ سے بات چھیننا ۔

صدمۂ عظیم کو ضبط کرنے کے لئے دل کو سن٘بھالنا

keep quiet, keep mum

منہ سے بات چھیننا

آن٘کھوں سے دل کا منشا دریافت کرلینا، اشارہ سے دل کی بات سمجھ جانا

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

۔ کسی چیز کا تذکرہ کرنا ، نام لینا ، ذکر کرنا ۔

بالکل خاموش ہوجانا، بات نہ کرنا، کچھ کہنے سے باز رہنا

بالکل ذکر نہ کرنا ، (نفرت ، بیزاری یا کسی بھی سبب سے) خاموشی اختیار کرلینا ، چپ سادھ لینا ، بات چیت نہ کرنا ۔

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

(کسی کو) پاس آنے سے پہلے ہی لعنت ملامت شروع کر دینا، دُور سے دیکھتے ہی ناراض ہونا

عورت کی بے آبروئی کرنا (جیسے مرد کی لیے پگڑی اتارنا)، عورت کا برقع اتارنا، عورت کو بے پردہ کرنا، سر سے چادر علیحدہ کرنا، پردہ فاش کرنا، ذلیل کرنا، بے عزت کرنا

۔غلاف سے تلوار نکالنا۔؎

بہت بڑے کا مقابلہ کرنا، بہت بلند ہونا

get ready by hitting the sword

ہوشیاری اور عقل مندی دکھانا ، سمجھ سے کام لینا ۔

کسی چیز ہم وزن سونا چان٘دی دے کر اس چیز کو لے لینا.

آن٘کھ کے اشارے سے سلام کا جواب دینا

رک : آسمان سے تارے اُتار لانا .

یکسر مٹا دینا ، ناپید کر دینا ، ختم کرنا ، جان سے مار دینا.

کسی کے دل کو اپنی طرف مائل کر لینا .

۔متعدی۔ بچے کو گودی میں لے کر مونڈھے سے چپٹا لینا۔

to behave humbly or modestly

ذکر نہ کرنا، کسی معاملے کے متعلق چپ رہنا