وہ پھل جس میں بیج نہ ہو، ایک قسم کا انار، ایک قسم کا امرود

لادینی، غیر مذہبی، ملحد، کافر،

बेइल्म, विद्याहीन, बुद्धिहीन, मूर्ख

ignorance

بغیر کھانے پینے کے، فاقہ سے، بغیر کچھ کھائے پیے

رک : بی بی کا کُونْڈا

پاک پرہیز گار ہے

(فارسی مقولہ) ناداں دوست سئ عقلمند دشمن اچّھا ہے .

(قواعد) ان دو لفظوں کی اضافت جن میں کوئی ایسا معمولی لگاو ہو جو باقی آٹھ اضافتوں میں نہیں ہوتا، جیسے : ہمارا ملک، تمھاری فوج وغیرہ.

according to the wise Ghalib

برابر کا جواب دینا ، تُرکی بہ تُرکی جواب دینا ، ہمسری کرنا ، جواب دینے میں برابری کرنا .

۔ترکی بہ ترکی جواب دینا۔ برابر کا جواب دینا۔ روسی بھی جواب کلہ بکلہ دے رہے ہیں۔

(قواعد) ان دو لفظوں کی اضافت جن میں کوئی ایسا معمولی لگاو ہو جو باقی آٹھ اضافتوں میں نہیں ہوتا، جیسے : ہمارا ملک، تمھاری فوج وغیرہ.

تڑپا دینا، بے چین کردینا، بے تاب کردینا

چُھپا دینا، اِدھر اُدھر کر دینا

روزی یا نوکری کی جستجو ، رزق کا ڈھون٘ڈنا.

without defects and wise

خاموش کر دینا، بے حس و حرکت یا ساکت کر دینا، حیرت زدہ کر دینا

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کردینا

ہر چیز سے بیگانہ کر دینا ، خبط الحواس بنا دینا.

مجبور ہو کر دینا، تعدی سے ڈر کر دینا، اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی سے کوئی چیز حکماً یا زبردستی واپس طلب کی جائے (دینا یا اس کے مترادفات کے ساتھ)

از سر نو تروتازہ کرنا ، تنزل کے بعد ترقی دینا

کسی شخص کو اسی کی زبان میں جواب دینا، جیسا کوئی کہے ویسا ہی جابو دینا، سخت جواب دینا، کسی سے (بات میں) ذرا نہ دبنا

کسی صوفی کا مرید ہونا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر عیب یا بُرائی کا چھپانے والا اور ہر عیب یا بُرائی کا جاننے والا تو (خداوند تعالیٰ) ہی ہے ۔

ساتھ کھانے پینے والا ، ساتھی نیز ہم سفر ۔