a formal title and family name

elder brother, big brother

schoolmaster, the respected master (a form of respectful address especially schoolmaster)

فقیروں کا کلمہء خطاب ؛ رک : اللہ میاں ۔

जिसका बीच खाली हो, वह बिस्तर जिसके बीच में रूई न हो।

(موسیقی) کافی ٹھاٹھ کا چھ سروں کا راگ جو میاں تان سین کی اختراع مانا گیا ہے اور عموماً برسات کے موسم میں گایا جاتا ہے

good-natured, courteous

شادی شدہ عورت ۔

ہم صحبت ہونا ، ہم بستر ہونا ۔

بے و قوف ، نافہم ہے

رک : جسے پیا چاہے وہی سہاگن جو فصیح ہے ۔

آقا ہونا ، مالک ہونے کی حالت ، سرداری ، بزرگی نیز امیری ۔

خاوند کو مارنے والی (بیوی) ، ڈرانے دھمکانے والی ؛ میاں پر رعب جمانے والی ، مرد مار عورت

पटका, कमर की पेटी, कटिबंध।

a good-natured man, a respectable person, a gentleman

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

أ(ف) صفت۔ مرد مُتَوسَّط۔ قامت۔

an address expressive of kindness, or respect, Sir! good Sir! good

نامہ بری ، پیغام رسانی کا کام ، قاصد پن

good-natured man, gentleman

poll, a talking parrot that imitates sounds, one who indulges in self-praise

بے و قوف ، احمق ، ناسمجھ آدمی ۔

بڑھئی ؛ (طنزاً) انگریز حاکم ۔

(موسیقی) ٹوڈی ٹھاٹھ کا ایک صبح کا کھاڈو سمپورن راگ جو میاں تان سین کی اختراع مانا گیا ہے ، شدھ ٹوڈی ۔

the profession of schoolmaster, teaching

(موسیقی) کافی ٹھاٹھ کا چھ سروں کا راگ جو میاں تان سین کی اختراع مانا گیا ہے اور عموماً برسات کے موسم میں گایا جاتا ہے

(موسیقی) کافی ٹھاٹھ کا چھ سروں کا ایک دوپہر کا راگ جو میاں کی ملہار سے مشابہ ہے اور تان سین کی اختراع ہے

رک : میاں کا جوتا ہو اور میاں ہی کا سر ۔

بے و قوف بنانا ۔

میاں مٹُّھو بنانا(رک) کا لازم ؛ اپنی تعریف خود کرنا

(طنزاً) بہت مارنے والا، بے دریغ قتل کرنے والا، کسی بے رحم شخص کا خطاب، قتل و غارت کی شیخی بگھارنے والا

خاوند گھر موجود نہ ہو اور بیوی کھل کھیلے توکہا جاتا ہے

becoming helpless due to one's own work

میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

مصیبت پر مصیبت پڑے تو کہتے ہیں

ایک کمائے دوسرا خرچ کرے

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

(عور) میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے ؛ رک : باہر میاں ہفت ہزاری ، گھر میں بیوی فاقوں ماری جو زیادہ مستعمل ہے

رک : میاں گھر نہیں بیوی کو ڈر نہیں ، جو چاہے کروں جو چاہے نہ کروں (عورتوں میںمستعمل) ۔

رک : ایک تو تھا ہی دیوانہ اس پر آئی بہار.

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کس طرح دخل درمعقولات کر سکتا ہے

بہت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، گھر میں کچھ نہیں ہے، بہت مفلس ہے

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

خاوند گھر سے باہر جائیں تو بیوی بھی چل دیتی ہے اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہت پھرتی رہے

مالک اگر لونڈی سے اختلاط کرے تو وہ کام نہیں کرتی

کام کرنا ہے تو کرو نہیں تو جاؤ

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کچھ نہیں کرسکتا ۔

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

(عو) باہمی ناچاقی یا بے التفاتی ’’ایسے روکھے پھیکے رہتے ہیں جیسے کبھی میل ہی نہ تھا وہی مثل ہوئی کہ میاں کی چلھیا کہیں بیوی کی ہنڈ کلھیا کہیں ‘‘

اُس موقعے پر کہا کرتے ہیں جب کسی کے لڑکے لڑکی نہ ہو اور پھر وہ خست کرے یعنی جب صرف میاں بیوی ہی کھانے والے ہیں اور خرچ زیادہ نہیں ہے تو پھر خست کرنا اور جمع کرکے مرنا بیکار ہے

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

گھر کے دو آدمی ہوں تو خست (یا زیادہ محنت) کرنا بے فائدہ ہے

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

hair in the middle

بھائی سے خطاب کا کلمہ.