صحب سے مُتنفَِر ہونا.

صحبت سے متنفر ہونا

نگاہوں کے سامنے نہ رہنا ، قریب نہ رہنا ۔

توجہ نہ ہونا ، دھیان نہ ہونا ، خیال نہ ہونا

خدمت میں حاضر نہ ہونا، پاس نہ رہنا

نیند میں ہونا، خوابیدہ ہونا، قیلولہ کرنا

مطیع رہنا .

ہوس بری چیز ہے، قناعت اور توکل اختیار کرنا چاہیئے، تھوڑا کھانے سے انسان تندرست رہتا ہے

be extremely obedient

سخت محنت کرتے رہنا ؛ کوشش کرتے رہنا ؛ محنت پر ڈٹے رہنا ۔

(تکریماً) کسی کے پاس نہ رہنا، کسی سے دور رہنا

lying unconscious like a corpse,

ہر وقت موجود یا تیار کھڑا رہنا ، سر پر کھڑا رہنا

اپنے وطن یا جنم بھومی سے واسطہ رکھنا ۔

جس کی اصل میں خرابی ہو اس کو سُدھارنے کی کوشش بیکار ہے.

پاک دامن بننا، بے رِیا ہوجانا، بے لَوث ہونا

۔ (کنایۃً) کمال نادم ہونا۔ ؎

زار قطار رونا

weep bitterly

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

کسی وقت جدا نہ رہنا ، ساتھ نہ چھوڑنا ؛ ارادۃً وابستہ رہنا .

وابستہ رہنا، ساتھ نہ چھوڑنا، متعلق رہنا

باحواس رہنا ، باہوش رہنا ، خبردار رہنا ۔

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

مطیع رہنا .

جب تک انسان سامنے رہتا ہے تبھی تک اُس سے محبت بھی رہتی ہے یعنی منہ دیکھے کی محبت ہوتی ہے، غیر حاضری میں انسان یاد بھی نہیں رہتا

۔ کسی کی صبحت سے نفرت کرنا۔ ؎

اپنی زبان سے اپنی بڑائی یا تعریف کرنے والا

نظروں سے چھپا رہنا ۔

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر.

making enemies of the powerful people of one's community

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

خفیف اور نادم ہونا

رک : قدموں سے جدا ہونا .

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

to sanctify the mouth before referring to a pious entity

کسی کی صحبت سے تنفر ہونا ، نفرت کرنا یا ڈرنا

ہمسائے سے ہنسی مذاق نہیں کرنا چاہیے

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

to come to die

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

بھوکا رہنا، کچھ نہ کھانا.

a person in debt is rebuked by everybody

ٹھاٹھ سے زندگی بسر کرنا

ڈرا ڈرا رہنا، سہما سہما رہنا

سخت نفرت ہونا ، بیزاری ہونا ۔

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

كروفر سے رہنا ، ٹھاٹھ باٹھ سے رہنا ، جاہ و جلال اور جاہ و حشم كے ساتھ رہنا۔

کسی خیال میں محو رہنا ، طبیعت کا بند ہونا ، انقباض ہونا .

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

weep copiously

پاس نہ جانا، (کسی کی مصیبت وغیرہ میں) الگ رہ کر دیکھتے رہنا اور کام نہ آنا

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

weep bitterly