a caste of Muslims

بزرگ خاتون ، شیخ کی بیوی .

(تحقیراً) شیخ .

a religious leader of his time

the great man of the Ka'bah, means: the scholars and the owners of the pulpit

venerable ones/chiefs

the two sheikhs, Metaphorically: Hazrat Abu-Bakar and Hazrat Omar

bee, fly

a muslim elderly religious head and brahmin

school teacher

Mr. Shaikh

the old and the young

a legendary evil spirit supposed to possess women

jester, fool, yarns, name of a humorous character who built castles in the air, Shaikh Chilli-legendary, folk hero -teller of tall tales

شیطان

पहुँचा हुआ पीर, ब्रह्म- लीन धर्मगुरु, पूर्ण धर्माचार्य ।

پنجاب میں پایا جانے والا ایک چھوٹا سا پرندہ جو پدّی کے برابر اور چڑیا سے چھوٹا ہوتا ہے اس کی مختلف قسمیں ہیں .

پچاس برس کے بعد سے آخیر عمر تک کا زمانہ، بڑھاپا .

پولیس کا اعلیٰ افسر.

a great theologian of Islam

پیرِ مشائخ، بہت بڑا بزرگ، عالمِ دین ، تمام عالموں اور فاضلوں کا سرگروہ.

شریف مکہ

وہ بکرا جو شیخ سدّو کے نام پر ذبح کرتے ہیں

धर्मगुरु, पीर, मुर्शिद।

شیطان کا لقب جو ایک پیر مرد کی شکل میں کفّارِ مکہ کو شبِ ہجرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قتل کی تدبیر بتانے آیا تھا.

شیخ بہت چالاک ہوتا ہے

daydream, castles in the air

بیجا شیخی اور نمود

boaster, braggart

غرض مند کو اپنے مطلب کی سوجھتی ہے

جس سے کچھ تعلق نہ ہو اس چیز کی کیفیت کیا معلوم ہوسکتی ہے

अपने गोत्र या पार्टी का अध्यक्ष, दलपति।

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو حریص ہو بہت لالچی، ہر چیز ہڑپ کرجانے والا

ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو حریص ہو بہت لالچی، ہر چیز ہڑپ کرجانے والا

ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو حریص ہو بہت لالچی، ہر چیز ہڑپ کرجانے والا

شیخوں کی ڈینگ اور پٹھانوں کی حجُّت مشہور ہے.

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

Mr. preacher, a hypocritical devout person

روپیہ سے آدمی کی عزت ہوتی ہے ، زر ہے تو نر ہے ورنہ خر ہے .

روپیہ سے آدمی کی عزت ہوتی ہے

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

ظاہر کچھ باطن کچھ، ریاکاری کرتے ہیں، منافق ہیں

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

زمانہ موافق ہو تو ادنیٰ اعلی بن جاتا ہے، غلہ چوں ارزاں شود امسال سیّد می شوم

آدمی غفلت کرے تو نقصان اٹھاتا ہے ، شیخ آرام کی نیند سوتا ہے ، کیونکہ اس کی مفلسی کے باعث اس کے یہاں چوری نہیں ہوتی .