relate (one's) tale of woe, to narrate the pain and sorrow

حضرتِ علی یا حضرتِ فاطمہ کی نیاز دینا

شرط بدنے کے لیے لگائی جانے والی آواز

feed (birds)

کسی بات کا بار بار کا ذکر کیا ، کسی نُقصان کا بار بار ذکر کیا کرنا.

قسمت کو رونا ، بدقسمتی کا شکوہ کرنا ۔

ہر وقت محتاجی کی باتیں کرنا ، غربت کا ڈھنڈورا پیٹنا ۔

talk only of one's own woes and troubles

بہت زیادہ رونا، آنسوؤں کا تار باندھنا

bewail or recount (one's) woes and troubles

کسی کا غم یا ما تم ہونا ، کُہرام مچنا.

weep continuously

weep effusively

پُھوٹ پُھوٹ کر رونا

بدمزہ قصّہ ، بپتا ، مصبیت ، قصۂ غم .

سخت افسوس ہونا ، نہایت رنجیدہ ہونا ، ملک کی تعلیمی حالت پر میرا دل رو رہا ہے

زار قطار رونا، بہت رونا

گِریہ و زاری کرنا ، بہت رونا.

اپنا دُکھڑا یا مصیبت و رنج کا حال بیان کرنا، گِلہ شِکوہ زبان پر لانا.

مرثیہ پڑھنا ، عشرۂ محرم کے دوران مرثیہ خوانی کر کے رونا پیٹنا.

بے انتہا رونا

آنکھوں میں آنسو بھر آنا ، رنج ہونا ، افسوس ہونا ، دِل بھر آنا.

گِریہ و زاری ہونا ، ماتم ہونا.

beseech, implore, entreat

واویلہ، گِریہ و زاری، ماتم

رک: دھارم دھار رونا، زارو قطار رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

beseech, entreat

رو رو کر شکایت کرنا ، بے بس ہو کے شکوہ کرنا.

(موت یا محرومی پر) غم ہونا ، ماتم ہونا

بہت زیادہ رونا، رنج وغم کرنا

weep bitterly

بناوٹی آن٘سو بہانے کا عمل ، دکھاوے کا گریہ .

رونا پیٹنا ، آواز کے ساتھ رونا.

خوِد رونا اور دوسے کو رُلانا ، غم گین بنا نا ، رنجیدہ کرنا ، رُلانا.

weep bitterly, sob, crying in resentful way

رونا اور کسی صدمے یا تکلیف کی وجہ سے من٘ھ بنانا ، غم کرنا، صدمے کا اظہار کرنا.

to weep tears of blood

weep profusely

دکھڑا جھینکنا، عورتوں کی طرح واویلا یا گِلہ شکوہ وغیرہ کرنا

to weep bitterly

بے اختیار رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

دھاڑیں مار کر رونا، چیخ چیخ کر رونا

زار زار رونا۔

بہت مِنّت سماجت کرنا .

to weep copiously, be bathed in tears

قسمت پر رونا ، مقدر پر گریہ کرنا ، بدقسمتی کا شکوہ کرنا ۔

سدّت کے ساتھ رونا ، زار و قطار رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا.

دریا دریا رُلانا کا لازم، بہت زیادہ رونا، بہت زیادہ آنسو بہانا

cry loudly

damn luck, complaining to the fate

تھوڑا رونا ، ذرا سا رونا .

بد نصیبی پر افسوس کرنا ، مقدر پر آن٘سو بہانا.

قسمت پر افسوس کرنا ، گزرے ہوئے دنوں پر رونا .

فرطِ مسرّت سے آنکھوں کی اشکباری ، وفور جذبات سے آنسو نکل آنا ۔

بصارت ذائل ہو جانا ،اَنْدھا ہو جانا

بُرا کام کر کے پچھتانا ، بُرے فعل پر نادم ہونا.

(کسی تکلیف یا مصیبت پر) غم، افسوس، شِکایت، دکھڑا

(طنزاً) خوشی سے رونا .

زارو قطار رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا.

(کنایۃً) شبنم گرنا.