custom of inscribing secret alphabets, letters

बुरी परंपरा, बुरा दस्तूर

देश की परंपरा, किसी देश की प्रथा, किसी मुल्क का रिवाज

लिपी, अक्षर-विन्यास

calligraphy

(पठानों की प्रथा) विदाई से कुछ दिन पहले दूलहा वालों का दुल्हन के लिए बहुमूल्य कपड़े के जोड़े और गहना आदि लेकर जाना

जो छोड़ दिया गया हो, जिसका इस्तेमाल न हो

किसी महान कार्य के लिए बलिदान, शब्बीर (इमाम हुसैन) से संबंधित कार्य

नियत रस्म

(منطق) وہ معرّف ہے جو جنسِ بعید اور خاصہ سے مرکب ہو جیسے انسان کی تعریف جسم ضاحک سے ، محض خاصہ یا عرضِ عام سے جو تعریف ہوتی ہے اس کو بھی رسم کہتے ہیں

लिखने का तरीक़ा, लिखावट का नियम, लिखाई का तरीक़ा

विवाह-संस्कार, ब्याह की तरकीब ।।

common tradition, custom

ऐसा रहस्यमयी पत्र जिसको पहले से निश्चित चिह्नों के अनुसार लिखा या समझा जाए, मायावी ख़त

tradition of loving

(तर्क शास्त्र) वह मान्य स्थान जो शारीरिक तत्त्वहं और गुणों से मिश्रण हो जैसे मनुष्य की परिभाषा हँसने वाला प्राणी से

تسمیہ خوانی ، بچے کی پڑھائی شروع کرنے کی تقریب جس میں اس سے بسمِ اللہ پڑھواتے ہیں

calligraphy

अत्याचार, उत्पीड़न की परंपरा

मेहंदी रचाने की रस्म

(طباعت) وسطی یورپ کا قدیم رسم خط جس میں نوک پلک کا خاص خیال رکھتا جاتا تھا اور جس کے حرف لاطینی کے مقابلے میں قدرے صاف اور پرآرائش ہوتے تھے.

ایک طرح کا رسم الحظ جس میں یونانی کے اثر یونانی حروف استمال ہوتے تھے اور جبکہ حروف آڑنے ترچھے خطوط کا مجموعہ معلوم ہوتے ہیں اس لئے یہ نام پڑا ہے جدید سریانی یا سرطاء بھی کہتے ہیں .

restrictions of the common rituals and traditions

following the common customs and traditions

prudent custom and tradition

commoner's customs and traditions

दुनिया का चाल-चलन

भेदों को जानने वाला, मर्मज्ञ

दुख का रहस्य

भेद छिपाना,

इस बात की तहीर कि अमुक व्यक्ति की रक्षा की जायेगी, संरक्षणपत्र, बचाओ का हुक्म

line on face

dark line, the fourth line on the cup of Jamshed

pursuit of sensuality

दिल का भेद

a secret, hidden thing

गुप्त पत्र, वह काग़ज़ जिसमें गुप्त बातें लिखी हों

छुपे हुए भेद, वो राज़ जो ज़ाहिर न हुआ हो

छिपे हुए रहस्य

भेद जानने वाला, विश्वास पात्र, भेदी, मर्मज्ञ, रहस्यज्ञ

राज़ में रखने के काबिल, प्रकट न करने के योग्य, गोपनीय ।

वह शक्ल या अक्स जो पानी में दिखाई दे

अत्यंत गुप्त रहस्य, ऐसा राज़ जो अभी ज़ाहिर न हुआ हो

राज़ की बात

जिसका कोई भेद हो, जो भेद जानता हो

रहस्य का प्रकट हो जाना, भेद खुल जाना, भेद खोल देना, रहस्य का रहस्योद्घाटन

भेद जाननेवाला, मर्मज्ञ

छिपा हुआ रहस्य

a confidante

छुपा हुआ भेद, राज़ जो अभी ज़ाहिर न हुआ हो

ऐसा भेद जो अभी ज़ाहिर न हुआ हो, बहुत ही गुप्त भेद, ऐसा भेद जो किसी को ज़रा भी मालूम न हो

गुह्य, गोपनीय, छिपाई जानेवाली बात।।

रहस्स्य खोलना, भेद खोलना

the secret of an open wound

cause of revelation of secret

रहस्य रखने की गुणवत्ता

प्रेम के रहस्य को छिपाना

हवाई मार्ग, वह निर्धारित रेखा जिस पर विश्व के सभी विमान उड़ते हैं, (लाक्षणिक) हवाई कंपनियाँ

मोटी लकीर, मोटे क़लम से लिखा हुआ लेख

pictograph