थक गया, सफल न हुआ, बराबरी न करसका, परीक्षा उत्तीर्ण नहीं की, रुक गया

نہایت دبلا لاغر ہو گیا

कुछ न बोला, चुप रह गया

जो काम हो गया उसे संतोष योग्य समझना चाहिए

बहुत देर लगाई

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

جو ہونا تھا سو ہوا لیکن حقیقت بھی اپنی جگہ عیاں ہوگئی.

जब किसी के काम से ख़ुश हो तो कहते हैं

नाख़ुश हो कर चुप हो गया

एक बड़ा चरण पूरा हो गया है, बस थोड़ा सा काम रहता है (जहाँ सारा काम हो जाए और थोड़ा सा बाक़ी रह जाए वहाँ कहते हैं)

Pearls are bored, stones are left.

۔مثل۔ جہاں سارا کام ہوکر تھوڑا کام باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں۔

अप्रत्याशित रूप से किसी घटना का घटित हो जाना, अचानक मौत आ गई

बुरा वक़्त निकल गया लेकिन मदद न करने वाले की शिकायत रह गई

सुंदरता और जवानी चली गई, केवल ढाँचा रह गया

be at the tail end of some work

जब तक शरीर में शक्ति है शरारतें या मस्ती किए जा या काम किए जा, जब शक्ति जाती रही तो कोई तुझे पूछेगा नहीं

वही चीज़ अच्छी है जो काम आ गई जो बन गया सो अच्छा

staggered, aghast, taken aback, stunned

सुनते ही होश उड़ गए, आश्चर्य का मोहौल छा गया

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

मानवीय कामों की या संसार की अल्पकालिकता और भविष्य के अविश्वास को प्रकट करने के अवसर पर बोलते हैं कि समय या युग बदलते देर नहीं लगती, आदमी योजना बनाता है, पर भविष्य में क्या होगा, कोई नहीं जानता

۔ حریان رہ گیا کی جگہ۔ گویا سانپ سونگھ گیا جہاں کھڑی تھی وہیں کھڑی کی کھڑی رہ گئی۔

कोई बरी ख़बर सुनने के मौक़ा पर कहते हैं, हैरतज़दा रह गया, मबहूत रह गया