رات کے وقت ، اس وقت جبکہ رات ہو .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

رات کو جھاڑو نہیں دینا چاہیے ایک عوامی توہّم

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

رات کو دن کی طرح روشن کرنا ، بہت زیادہ روشنی کا انتظام کرنا ، رونق کا سامان کرنا .

رات کو کوئی تجویز یا ارادہ کرنا منحوس ہے، فیصلہ رات کو نہیں کرنا چاہیے

ایک تو ہم ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے (اس لیے رسّی کہہ دیتے ہیں)

keep awake the whole night

رات گزارنا ، رات تمام کرنا .

وقت کم ہے اور کام زیادہ ، رات تھوڑی کہانی بڑی.

دھمکی دے کر ، گھڑک کر ، ڈان٘ٹ کے .

a little, a bit small, very little

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے، جھاڑو پھر جانا، صفایا ہو جانا

to be robbed of everything

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

دان٘توں کی درازوں میں جو غذا وغیرہ کے اجزاء رہ جاتے ہیں انہیں خلال یا اور کسی چیز سے نکال کر دان٘ت صاف کرنا، دان٘توں میں خلال کرنا

دان٘توں کا کسی چیز کے نگلنے، کاٹنے یا چبانے کے قابل نہ رہنا (عموماً کھٹی میٹھی چیزیں بکثرت کھانے سے دان٘ت اس قابل نہیں رہتے کہ کوئی دوسری چیز کھائی جا سکے)

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

بیوی کے دن میں گھونگھٹ نکالنے پر مذاق میں کہتے ہیں کہ دن کے وقت بیوی شرماتی ہے لیکن رات میں بے تکلف ہو جاتی ہے

اُلٹی بات کہنا، یقینی بات میں شبہہ کرنا

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

ترش چیز کھانے یا اور کسی وجہ سے دان٘توں کا کند ہو جانا

what a disgrace! shambolic

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

پورے چاند کو گہن لگنا، جب کسی کا ایسا نقصان ہو جائے جو نہیں ہونا چاہیئے تھا، تب کہتے ہیں

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

میٹھی چیز کا لطف رات کے کھانے کے بعد ہوتا ہے اور رانڈ اگر بدچلن ہو تو رات کو بناؤ سنگار کرتی ہے

بے وقت کام کرنا

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

میٹھی چیز کا لطف رات کے کھانے کے بعد ہوتا ہے اور رانڈ اگر بدچلن ہو تو رات کو بناؤ سنگار کرتی ہے

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

make a fuss before the trouble starts, make preparations beforehand

ناممکن بات کرنے کی کوشش کرنا.

دلہن کا وہ مخصوص لِباس جو شادی کے موقع پر دولھا والوں کی طرف سے بھیجا جاتا ہے.

طنزاً اس کو کہتے ہیں جو بہت سوئے یا دیر تک غفلت سے کام لے

On the night of Divali every blade and leaf doth find a tongue

رات کا موسم سرما میں لمبا ہو جانا ؛ تکلیف یا انتظار کی وجہ سے رات کا لمبا ہونا

فضول کام کرنا.

رات کو بدکاری کرتی ہے دن کو شریف بن جاتی ہے اس عورت کے لیے مستعمل جو بظاہر پارسا ار دراصل بدکار ہو

شادی کے موقع پر دلہن کے لیے مہندی والے دن دولھا والوں کی طرف سے لائی جانے والی سُرخ اور ہری چُوڑیاں ، چوڑی مہندی.

بے وقت کام کرنا ، دن رائیگاں کھونا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا .

دانت سے دانت بجانا

عورت سے وفا نہیں ہوتی، اگر اسے موقع ملے تو وہ بدچلن ہو جاتی ہے

رات کو

night blindness, nyctalopia

habit disorder

house of cards, something temporary