night is pregnant with possibilities

The night is as the mother's womb.

رات کا جرم یا عیب پوشیدہ رہتا ہے ، رات کو سب آرام پاتے ہیں

The night is as the mother's womb.

(مجازاً) بیوی زبردست ہے

the intensity of the fight reaches higher in the end, the outcome of the war is determined later

بہت بڑا فرق نمایاں ہے .

پوشیدہ عیوب کیوں ظاہر کراتا ہے .

پیٹ کی خاطر آدمی ہر ایک کام کرتا ہے، آدمی پیٹ کا غلام ہے

ہر روز نئی مصیبت ہے

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

ہر شخص روزی اور اولاد کی کثرت چاہتا ہے.

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

(چکی کا نچلا پاٹ بھاری ہوتا ہے) جورو زبردست و غالب ہے ، اطاعت و فرماں برداری نہیں کرتی

wife to be dominant

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

حماقت کی بات ہے (ایک شہزادے کے قصے میں مذکور ہے کہ بادشاہ نے انگوٹھی مٹھی میں بند کر کے اشارے دیے اور پوچھا کہ بتاؤ مٹھی میں کیا ہے تو اس نے کہا چکی کا پاٹ ہے) ۔

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

بڑی بوڑھی عورتیں جب کسی نئے مکان میں جائیں تو پہلے چولہے کی جگہ دیکھتی ہیں

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

عورت کی عزّت گہنے سے ہوتی ہے اور انسان گہنے کی وجہ سے امیر کہلاتا ہے

پنڈت اوروں کو تو نصیحت کرے اور خود گناہ کرے ، اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو خود گناہ کا مرتکب ہوتا ہے لیکن دوسروں کو متقی بننے کی تلقین کرتا ہے .

مالدار آدمی کسی غریب کی تکلیف کو محسوس نہیں کرتا

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

عورت اور مرد کو اکٹھا رہنا پڑتا ہے، عورت اور مرد مل کر ہی مکمل ہوتے ہیں

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

ککڑی کی بیل کی طرح عورت بھی جلد جوان ہو جاتی ہے، لڑکیاں جلدی جوان ہو جاتی ہیں

a rich person's viewpoint, to talk proudly

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

عورت سے وفا نہیں ہوتی، اگر اسے موقع ملے تو وہ بدچلن ہو جاتی ہے

رات کو جھاڑو نہیں دینا چاہیے ایک عوامی توہّم

۔مونث (عو) ایسی رات جس میں آسمان صاف اور تارے چھٹکے ہوئے ہوں۔ ؎

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

۔بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

to said in the praise of huqqa (casket)

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

دونوں ان کاموں میں جلدی کرتے ہیں یعنی مرد نہاتا جلد ہے اور عورت کھاتی جلد ہے

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

فارغ البالی کا ، فراغت کا.

آموں سے دل بھر گیا

sarcastic remark on gluttony

strange are the ways of love

۔ (عو) ایسے موقع پر بولتی ہیں جہاں یہ کہنا ہوتا ہے کہ زیور کی قسم سے کوئی چیز باقی نہیں ہے۔ (فقرہ) حضور کیا بتلاؤں لٹ گئی پوت کا چھلا باقی نہیں رہا۔

arrogant talk, unreserved manners