سڑک کا گزرنا ، نکلنا ، راستہ جانا ، راہ ہونا ، ذریعہ یا وسیلہ ہونا.

be left undone or omitted, be missed

دھنس جانا ، دب جانا ، بیٹھ جانا

(voc.) oh wayfarers

robbers

short word of 'raah-zanii'

highway robbery, robbery

گُمراہ ہونا ، غلط راستے پر پڑ جانا ؛ صحیح روش سے ہٹ جانا

رک : راہ لینا ، چلا جانا ، گزرنا.

سفر میں ساتھ چھوڑ دینا (کسی وجہ سے).

give full respect, show humbleness

راستہ مسدود ہو جانا، وسائل ختم ہو جانا، کوئی طریقہ نہ ہونا.

راستے کی مشکلات کا دور ہو جانا.

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

میل جول بند ہو جانا

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

ایک راستہ چھوڑ کر دوسرے راستے سے نکل جانا

بغیر ٹھہرے چلا جانا ، رستے رستے سے چلا جانا ؛ جلد لوٹ جانا

صحیح طریقے پر چلنا، ٹھیک ہونا، سنْبھلنا ؛ راضی ہونا.

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

گُناہوں سے توبہ کرنا، نیکی کی راہ اِختیار کرنا.

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

حیران یا مبہوت رہ جانا.

(فحش) مایوس ہو جانا ، کچھ بس نہ چلنے کے محل پہ مستعمل

آدمی کی اصلیت ہم سفر ہونے یا واسطہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے

be paralyzed, numbness of the body

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

نہایت لاغر ہو جانا ، بہت ہی کمزور یا دبلا ہو جانا ۔

عقل حیران ہونا، حیرت میں پڑنا، عقل کا عاجز ہونا، سخت حیرت ہونا، تعجب ہونا

رک : کڑھنا.

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

be overwhelmed with grief, grieve or mourn in silence

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

suffer helplessly from hunger, starve, suffer from hunger and starvation

بھرم باقی رہنا ، آبرو بچنا ، نیکنامی قائم رہنا .

۔حیرت یا محویت میں کھڑا رہ جانا۔ ؎

۔محروم رہ جانا۔ ؎

to starve, suffer from hunger and starvation

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا

ہک دھک رہنا، بُھچک رہنا، ہکّا بکّا ہوجانا، سِٹی گُم ہوجانا ، سٹ پٹا جانا، بدحواس ہوجانا

بالکل تنہا اور بے بس و لاچارہوجانا ، مفلس و قلانچ ہوجانا ، فقیر ہوجانا .

بے بسی سے تڑپ کر بیٹھ جانا .

۔ سب سامان دُنیا میں رہ جانا۔

suffer in disappointment or frustration

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

کہیں کا نہ رہنا ۔

نامہء اعمال میں کچھ درج نہ ہونا ، نیکی و بدی کے ذکر سے پاک ہونا ؛ صالح رہنا ،گناہ نہ کرنا ۔

نظر پڑتے ہی حیرت کے عالم میں رہ جانا ، سکتے کے عالم میں ہو جانا.

نیکی بدی کی یادگار رہ جانا

کسی کام کا بہت کم وقت رہ جانا، موقع یا فرصت کم ہونا، تھوڑی سی مہلت باقی ہونا

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

۔ کسی صدمہ کی تاب نہ لاکر دل تھام کر رہ جانا۔ تڑپ کر رہ جانا۔ ؎ ۲۔ متعجِّب ہوجانا۔ متحیّر ہوجانا۔ ۳۔مزے میں آکر لوٹنے لگنا۔ ؎ تم دیکھنا بے تکلف بولی اور سیدھی سادھی باتوں سے جو کچھ دل میں آئے گا۔ اےسا بے ساختہ کہہ دیںگے کہ سامنے تصویر کھڑی کردیںگے اور ج

حیران رہ جانا

دورِ حاضر کے دستور یا رسوم کے مطابق نہ ہونا، زمانے کا ساتھ نہ دے سکنا، زمانے کے تقاضے پورے نہ کر سکنا

دل مسوس کر رہ جانا ، دل تھام کر رہ جانا .

تعجب کرنا ، ششدر رہ جانا . ہکَا بکَا رہ جانا ، حیرت زدہ ہونا .