ताला

a sort of ice cream, a vessel for curry, mould for preparing ice cream

ताले का बनाया जाना

क़ुफ़्ली का बहुवचन

बगै़र चाभी के ताला खोलना, चोरी करने के लिए ताला तोड़ना, ताला तोड़ के चोरी करना

ताले बनाना

قفل کا خاموشی سے استعارہ کیا جاتا ہے

मुँह बंद करना

बोलना, बात करना

हवालात में बंद होना

ताला इतना ख़राब हो कि बिना कुंजी के खुल जाए

बोलना, बात करना

दरिंदों का दाँतों को बंद करना इस तरह कि फिर ना खोलें

(नाव आदि) ताले के दाँव-पेच का उपयोग करना

दूध वग़ैरा का क़ुल्फ़ी में पड़ कर बर्फ़ की वजह से जम जाना, अधिक सर्दी से जम जाना

(कुश्ती वग़ैरा) रुक : क़फ़ली डालना

शर्बत या दूध वग़ैरा को एक मख़सूस ढकनेदार ज़र्फ़ में डाल कर एक ख़ास तरीक़े से जमाना

साँचे में बर्फ़ के ज़रिया जमे हुए दूध को खाना

दूध आदि का क़ुफ़्ली में पड़ कर बर्फ़ की वजह से जम जाना

पतंग लड़ाने में दो पतंगों की डोर में ऐसे पेच पड़ जाना जिनका छूटना मुश्किल हो

दो चीज़ों में ऐसा पेच पड़ जाता कि फिर छूटना मुश्किल हो

दूध आदि का क़ुफ़्ली में डाल कर बर्फ़ के द्वारा जमाना

قدیم وضع کا قفل جس کے اندر کوئی پرزہ نہیں ہوتا ، اس کے کڑے کا ہر ایک سرا لچک دار آنکڑے کی وضع تیر کے پھل کی شکل کا ہوتا ہے جو قفل کے منھ میں داخل ہوتے وقت دب جاتے اور اندر جاکر پھیل جاتے ہیں جس سے کڑا اٹک جاتا ہے یہ آنکڑے اصطلاح میں قفل کے کڑے کے پر کہلاتے ہیں ، فتح سندھ کے بعد اس کا رواج سب سے پہلے گجرات میں ہوا اور یہی اس کی وجہ تسمیہ ہے.

a round-shaped lock

अक्षरों वह ताला जो ताली के स्थान पर निर्धारित अक्षरों को मिला देने मात्र से खुले

(قفل سازی) وہ قُفل جس میں کُنجھ لگے ہوں، لیور دار ؛ ایسا قفل جس کے کان بڑھے ہوئے ہوں اور اس کا کڑا کُنڈے کے ساتھ پیوست ہو جائے

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना, कहने से बाज़ आना

चुप करा देना, बोलने न देना, बात करने या कुछ कहने की शक्ति छीन लेना, बोलने से रोकना

अक़्ल और समझ से वंचित होना, अज्ञानता में फँस जाना

ज़बान खुलना, बोल पड़ना, कुछ कहना, मौन ख़त्म होना

मुँह को बंद करना, मुँह को मोहर लगा देना

ज़्यादा से ज़्यादा ख़र्च करने का हुक्म देना, ख़ज़ाना का मुंह खोल देना, सख़ावत और फ़य्याज़ी से काम लेना

ख़ामोश रहना, न बोलना

मुँह बंद होना, चप लगना, ख़ामोश होजाना

۲۔ ख़ामोशी इख़तियार करना

दिल कार राज़ पनियां रखना

ज़बान बंद रखना, कुछ न बोलना

मुँह बंद होना, ख़ामोश या शांत होना, बोलने की अनुमति न होना, बोलने की इजाज़त होना

ज़बान बंद होना, बोलने से लाचार होना, बोलने पर पाबंदी होना

चुप हो जाना, ख़ामोशी हो जाना

चुप रहना, ख़ामोश रहना, न बोलना

۱۔ खाने पीने से रोकना या बाज़ रहना

कुछ कहने से रोकना, कहने या बोलने ना देना, ख़ामोश कर देना

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना, कहने से बाज़ आना

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

चुप रहने पर मजबूर, ख़ामोशी छाजाना, सुकूत होजाना, मोहर-ए-खामोशी लग जाना

ज़्यादा से ज़्यादा ख़र्च करने का हुक्म देना, ख़ज़ाना का मुंह खोल देना, सख़ावत और फ़य्याज़ी से काम लेना