بات ، بچن ، سُخن، گفتار، بات چیت ، بیان.

کسی بات یا کسی بیان سے منسوب یا متعلّق ہونا، زبانی، تحریری کی ضد

کہا ہوا ، بیان کیا ہوا ؛ قول پر مبنی.

عہد و پیمان ؛ اقرار و مدار ؛ قسما قسمی.

گفتار و کردار، طور طریق، رنگ ڈھنگ، چال چلن، راہ و روش

فیصلہ کن بات، قطعی اور آخری بات، حکم ناطق

زبانی معاہدہ رکھنے والا کاشتکار ..

عہد و پیمان، اقرار مدار، قسما قسمی

طور طریق، راہ و روش، اطوار، گفتاروکردار کہنا اور کرنا

give one's word, promise

بات کرنے کی شہ پانا ؛ بات چیت کا موقع حاصل ہونا، ایما، اشارہ پانا.

عہد لینا، پکا وعدہ کرانا

اقرار نامہ، عہد نامہ، کسی معاہدے کی دستاویز

وثوق کے ساتھ طے پانا ؛ عہد و پیمان ہونا.

اقرار کرنا ، عہد کرنا ، حکم لگانا ، زبان دینا.

عہد و پیمان ، اقرار مدار.

رک : قول الزور .

عہد سے پھر جانا، وعدہ خلافی کرنا، بات رد کرنا، دلیل توڑنا، دعوے توڑنا

زبان دینا ، عہد کا پابند ہو جانا.

وعدہ کرانا ، عہد لینا.

paradox, a tongue twister

پختہ اقرار، پختہ وعدہ، سچی بات، ٹھیک بات، سچی رائے، صحیح رائے، پختہ رائے

وعدہ لینا ، اقرار کرانا ، عہد کرانا.

وعدے پر پورا اترنا ؛ بات سے نہ پِھرنا ، اقرار سے نہ ہٹنا ، بات پر قائم رہنا.

عہد و پیمان، معاہدہ

اقرار، مدار، عہد و پیماں

true to one's word

بات کا پکا ؛ سچا ؛ راسخ الکلام.

عہد و پیمان کرنا، پکّا وعدہ کرنا، زبان دینا.

جھوٹی بات، پرفریب بات، مکر کی بات

زبان دے کر پلٹ جانا ، زبان سے پھر جانا ؛ وعدہ خلافی کرنا، عہد شکنی کرنا.

عہد نبھانا، عہد پورا کرنا، قسم پوری کرنا، اقرار پر عمل کرنا.

بات کا پکا، سچّا، وہ جو کہے کردکھائے، قَول کا سَچّا

قول کا پَکّا، بات کا پکا، سچّا، وہ جو کہے کردکھائے

وہ چھلا جو عہد و پیمان کی یاد دلانے کے لیے پہنایا جاتا ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جری آدمی کی بات پتھر کی لکیر ہوتی ہے ، مردوں کو بات کا پاس ہوتا ہے.

دوسرے کی بات کی تصدیق کرنا

عہد لینا، اقرار لینا

agree upon terms, conclude (a treaty, agreement or business deal), make a vow, promise, give one's word, bind by contract

عہد نامہ ہونا، اقرار ہونا، وعدہ ہونا

پیش گوئی صحیح ثابت ہونا ، کہی ہوئی بات کا سچ نکلنا ، ماضی میں جو بات کہی گئی ہو اس کا صحیح اُترنا.

(ادارت) قولی سرخی اس سرخی کو کہتے ہیں جس میں ایسے الفاظ استعمال کیے جائیں جو کسی نے کہے ہوں.

by or in deed and words

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جری آدمی کی بات پتھر کی لکیر ہوتی ہے ، مردوں کو بات کا پاس ہوتا ہے.

بات سے پھرنا ؛ وعدے سے انکار کرنا ؛ عہد شکنی کرنا ؛ زبان سے پھرنا ؛ معاہدے کی خلاف ورزی کرنا.

To fulfill one's promise, to keep one's words, to agree on.

گفتار و کردار دونوں اعتبار سے

کہنے کے مطابق، جیسا کہ (قائل نے) کہا ہے

یک زبان ، ایک رائے یا بات پر متفق.

(لفظاً) بد کلام ، بد زبان ، بدگفتار، (مراداً) بدعہد ، زبان دے کر بھر جانے والا .

بات کا سچّا، قول کا پورا، راست گو، وعدے کا پکا

action and word

کسی شخص کے کہنے کے مطابق

سچا وعدہ، سچا بیان

اقرار واثق، یقین دہانی، ضمانت

کہی ہوئی بات نبھانا، اپنے قول پر ثابت رہنا

فرمان باری تعالیٰ.

کسی (غیر متعین شخص) کے کہنے کے مطابق، جیسا کہ کسی نے کہا ہے

نصیحت کرنے والے مطابق

حضرت حاتم کے قول کے مطابق