the whole matter, complete sentence

بات کو انجام تاک پہن٘چانا، بات کی تکمیل کرنا

بات پوری کرنا کا لازم، بات انجام تک پہنچنا، بات مکمل ہونا

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.

۔ دور بیٹھو۔ الگ بیٹھو۔ ع

الگ یا علیحدہ بیٹھنا، دور رہنا، پاس نہ بیٹھنا

keep someone away (as a deliberate discourtesy)

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

a secret revealed gains currency

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

a secret revealed gains currency

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جسے یہ نہ سوجھے کہ کیا کرنا چاہیے

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

سنی ہوئی بات، وہ بات جو کبھی سنی ہو اور یاد ہو

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

انوکھی بات کرنا ، نیا کام کرنا ۔

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

what happened has happened, bygones be bygones

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

a secret revealed gains currency

چراغ جلے، مغرب کے وقت

a word spoken is an arrow let fly, a word and a stone let go cannot be recalled

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

سنی ہوئی بات۔ (محصنات) انگریزوں کے کان پڑیہوئی بات پھر اپنے قابو کی نہیں رہتی۔

رہزن ، لثیرا.

attain excellence

خبر کا پھیلنا، راز آشکار ہونا، بات کا عام ہونا

بات پیدا کرنا کا لازم

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

قول کا دھنی، وعدے میں اٹل

تمناے دلی برلانا، خواہش کو پورا کرنا

معاملہ پڑنے یا سفر یا صحبت یا ہمسائیگی سے آدمی کا حال کھلتا ہے

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

when the belly is full one talks big

کمینہ اپنے آپ کو بڑے مرتبے والا سمجھتا ہے .

to talk like a youth in old age is like talking in a dream