rest, lie, stay, be

keep lying, be idle

۔ بیقدری کی حالت میں موجود ہونا۔ ؎

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

मजबूर, लाचार

۔ यकसूई नहीं होती। उधर में लटक रहे हैं।

मुसीबतें झील रहे हैं

रुक : आवारा फिरना

۔ بکنے دو۔

बीमारी की वजह से लेटे लेटे उठने के काबिल ना रहना

ख़त्म होजाए, दूर हा जाये, मिट जाये, बर्बाद हो जाये (ग़ुस्सा में कहते हैं)

خدا کا غضب نازل ہو، غارت ہو، تباہ ہو جائے

there is still a long time to go

मुआमला पड़ने या सफ़र या सोहबत या हमसायगी से आदमी का हाल खुलता है

مضمحل اور سست پڑا رہنا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل اور سست لیٹے رہنا ۔

مضمحل اور سست پڑا ہونا ، کسی غم یا کمزوری کے سبب مضمحل لیٹا ہونا ۔

दोषी को छोड़कर हम पर गुस्सा उतारा, ताक़तवर को कुछ न कहा और कमज़ोर पर उतर पड़े

कैसे आना हुआ, जब कोई दोस्त अर्सा के बाद इत्तिफ़ाक़न आ जाता है तो अज़राह-ए-शिकायत कहते हैं

दाग़, धब्बे पड़े होना, मानद पड़ना

جب کوئی بہت جھوٹ بولتا یا صریح تہمت لگاتا یا علانیہ ظلم کرتا یا گناہ کرتا ہے تو کہا جاتا ہے

बुरे से बुरा हश्र हो, दाये बद

(अभिशाप) मर जाये, ग़ारत हो, तबाह हो, बर्बाद हो जाये

पर्याप्त समय है

आलसी होना, आराम पसंद होना, कामकाज न करना

घर में किसी का न होना, रहने की जगह ख़ाली होना

दुखिया को सब जगह दुख ही दुख लगा रहता है, अभागे का भाग्य हर जगह साथ रहता है

ناخن کے میل کی طرح ہیں، یعنی کچھ حقیقت نہیں رکھتے

अचानक कहाँ से निकल पड़े, अचानक कहाँ से आ पहुँचे (अचानक कोई आ जाए तो कहते हैं)

कुछ हैसियत या हक़ीक़त ना रखना, नाख़ुन के मील की तरह बे-हक़ीक़त होना

अब लाभ हो या हानि, अब नफ़ा हो या नुक़्सान, चाहे जो कुछ भी अंजाम हो

हुल्या या शक्ल बिगड़ जाएगी, शक्ल बदल जाएगी

दुख और परेशानी में होना, उदास होना

गिरा हुआ, ज़मीन पर गिरे और पड़े हुए, प्रतीकात्मक: तुच्छ, अवास्तविक, अपमानित, बेइज्ज़त

(बददुआ)ख़ुदा का क़हर नाज़िल होना

आग लगे, नष्ट एवं बर्बाद हो, बिजली गिरे

बददुआ, बिजली गिरे, मर जाये, तबाह होजाए

ख़ुदा जाने नतीजा अच्छा हो या बुरा

हर तरह की मुसबीयत बुरद शत कर ली , जो गुज़रे बर्दाश्त करे

۔مثل۔ ہندؤں میں کوئی گرپڑتا ہے تو ہر گنگا کہتا ہے۔ مجبور ہوکر عاجزی ظاہر کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

(कोसना) हज़रत अली का प्रकोप प्रकट हो, हज़रत अली का ग़ज़ब नाज़िल हो, मुख़ालिफ़ या विरोधी तबाह-ओ-बर्बाद हो

रुक: घुट्टी में पड़ना

सूर्यास्त के समय, दिन छपने पर

ज़ाहिर में नुक़सान किसी का और असल में किसी और का, धोबी की चोरी हो तो दूसरों का माल जाता है

रुक : ना उगलते बने ना निगलते बने

काम की आरंभ ही में मुश्किल पड़ी

जिस को तकलीफ़ हो वो ख़ुदा को याद करता है, असहायता ज़ाहिर करने वाले के लिए बोला जाता है

एक वाक्य जो हिंदू नहाते समय दो-दो बार या तीन-तीन बार ज़बान पर लाते हैं

यदि बेटा माँ-बाप की सेवा भली-भाँति करे तो सपूत कहलाने के योग्य होता है

.Misfortune greeted his venture

आग़ाज़ होते ही नुक़्सान पहुंचा, शुरू में ही काम बिगड़ गया

रात के वक़्त, रात होने पर

(श्राप के शब्द) आग लगे, नष्ट हो

(आम बोल चाल) ग़ारत होजाए, मिट जाये (बददुआ के तौर पर)

चराग़ जले, सर्यास्त के समय

(अभिशाप या कोसना) लुट जाओ, तबाह हो जाओ

प्रकोप उतरे, आपदा टूटे

बर्बाद हो, सत्यानास हो जाए

आग लगे, बर्बाद हो, सत्यानाश जाए

एक कोसना, मृत्यु आ जाए, सत्यानाश हो, (कमबख़्त के स्थान पर)

(अभिशाप के तौर पर) नष्ट हो जाए, ग़ारत हो, ख़ाक पड़े, मौत आजाए, प्रकोप प्रकट हो, कोसना