جسم وغیرہ جو کسی وجہ سے گٹھڑی نما ہو گیا ہو

the fighter, extremely riotous

A bundle of clothes.

jester, joker, funny, waggish, hilarious, hysterical

shroud

سرتا پا دکھ ؛ دائم المرض.

inveterate sinner, a sinful person

گناہوں کی گٹھری ، بوجھ.

a sin incarnate

a bag or mass of water, anything that contains water.

troublemaker, cunning, mischievous

گندگی اور غلاظت کی پوٹلی ۔

رک : بس کی گانْٹھ.

(مجازاً) بڑے جھوٹ ، دغا اور فریب سے کام لینے والا ، بڑا دغا باز ، فریبی یا مکار ۔

big liar

مراد : جامع الکمالات آدمی ؛ بڑا باکمال آدمی ؛ بہت گُنّی شخص

بادشاہ کی طرف سے پہنچی ہوئی ایذا یا تکلیف بھی اچھی لگتی ہے ؛ احترما کہتے ہیں .

close friend, deep friend, bosom friend

کوئی غریب جو امیرانہ وضع اختیار کرے

سارے خطرے مردوں ہی کے لیے ہیں

کمانے والے بیٹے کے لئے دل سے دعا نکلتی ہے

سونے کی انگوٹھی میں پِیتل کا ٹان٘کا اس طرح ہے جیسے ماں بدچلن ہو بیٹا بان٘کا ہو.

اپنی چیز سب کو قابل تعریف اور عمدہ معلوم ہوتی ہے، اپنوں کی سب بڑائی کرتے ہیں

every mother praises her own child

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

۔۱۔ وہ بچّہ جو ابھی پیدا نہیں ہوا پیٹ میں ہے۔ ۲۔سگا بچہ۔ حقیقی اولاد۔

وہ آواز جو دوڑتے وقت بعض گھوڑوں کے پیٹ سے نکلتی ہے .

۔وہ آواز جو گھوڑے کی رفتار میں اس کے پیٹ سے نکلتی ہے۔

وہ آواز جو بعض گھوڑوں کے پیٹ سے چلتے ہوے نکلتی ہے

stomach is the root of all ailments

دیکھنے میں کمزور ہے مگر کھاتا بہت ہے .

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

انتہائی افلاس اور تن٘گدستی کے موقع پر بولتے ہیں.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

۔روٹی کی فکر میں پھرنا۔ فکر معیشت میں مارے مارے پھرنا۔ تلاش معاش میں پھرنا۔

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

بے بنیاد بات کرنا ،الزام دھرنا ، تہمت دھرنا ، افترا کرنا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

عورت کی عزّت گہنے سے ہوتی ہے اور انسان گہنے کی وجہ سے امیر کہلاتا ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

one side of the door

عورت کی عزّت گہنے سے ہوتی ہے اور انسان گہنے کی وجہ سے امیر کہلاتا ہے

بڑے سے بڑے رنج و غم کے بعد بھی کھانا پینا ترک نہیں ہو سکتا

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

اپنی ہر شے عزیز ہوتی ہے اور دوسرے کی ذلیل یا خراب، اپنے بچے کو کمسن اور دوسرے کے اسی عمر کے بچے کو جوان سمجھتے ہیں

بیل گاڑی

بھید کُھلنا ، راز ظاہر ہونا ، قلعی کھلوانا.

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

پوشیدہ عیوب کیوں ظاہر کراتا ہے .

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

کینہ ور سے ڈرنا چاہیے.

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

جو شخص والدین کا مطیع اور فرمان٘بردار ہوگا وہ ساس کا بھی ادب کرے گا۔