نہایت بے وقوف

بہت اعلیٰ ، بہت عمدہ

بہت مقدس ، بہت اعلیٰ۔

those have the moon in their destiny

۔دیکھو ماہ پیکر۔

چاند کی روشنی، چاند کی تابناکی، چاندنی، مراد: ماہ رو، ماہ رخ، خوبصورت، محبوب

بنوٹ کا ایک دانو جس کے پڑتے ہی حریف مچھلی کی طرح تڑپ جاتا ہے.

کسی سے کسی کی بہت پٹائی کروانا ۔

۔ مُنھ میں ضرب لگانا۔ ؎

صاف جواب دے دینا، بے باکانہ جواب دے دینا

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

چہرے یا منھ کو مجروح کرنا ، سخت سزا دینا ، بہت مارنا

ایسا جواب دینا کہ پھر اس کا جواب ممکن نہ ہو، حریف کو بالکل خاموش کر دینے والا جواب، دانت کھٹے کر دینے والا یا دنداں شکن جواب

فورا بولنے والا، منہ پر بولنے والا، سامنے بولنے والا، فورا جواب دینے والا

صاف جواب ملنا ، چپ کرادینے والا جواب ملنا ۔

تیوری چڑھنا ، تیوری پر بل پڑنا ، ناراض ہونا

متنفّر یا آزردگی سے مُنھ بگاڑنا

۔لازم۔

بری شکل بنانا (عموماً ہونٹوں کو پھیلایا سکیڑ کر) ، منھ بنانا ۔

آسمانی کے چاند سے لے کر زمین کے نیچے کی مچھلی تک ؛ مراد : سارے جہان میں ؛ تمام دنیا میں.

رک : ماہ تا ماہی ؛ آسمان سے سمندر (پاتال) کی مچھلی تک ؛ تمام عالم ۔

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

ایک وضع کا گہرا توا جس میں مچھلی اور ٹکیوں کے کباب تلتے ہیں.

just look at his face!

کہاں اتنا حوصلہ رکھتے ہیں ، بھلا اتنی ہمت کہاں ہے ، کیا مجال ، اس قابل تو ہو جاؤ ، سوچو تو سہی یہ کام کیسے کر لو گے ۔

روشن چاند، چودھویں کا چاند، پورا چاند، محبوب

چمکنے والا چاند ، روشن چاند ، پورا چاند ، ماہِ تمام : مراد محبوب .

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

۔نہ بولنا۔ ؎

وہ جس کا جسم چاند جیسا خوبصورت ہو ؛ حسین.

بڑی شان و شوکت والا، روشن

منھ بند کرنا ، نہ بولنا ۔

زیر زمین پانچویں طبقے کا نام ۔

چہرے پر چوٹ آئے ، شدید دکھ پہنچے ، شکست کھائے ، برباد ہو ۔

صورت دیکھنا چہرے کی طرف نظر کرنا،جواب کا منتظر رہنا، حسرت و یاس کی نگاہوں سے دیکھنا، نگاہِ تاسف سے دیکھنا، حیران اور ششدر ہوکر رہ جانا، لاجواب ہوجانا، تعجب سے دیکھنا

رک : ماہ ِتمام ، چودھویں رات کا چاند ، ماہِ کامل ، پورا چاند ۔

بارش بند ہونا

رک : ماہی توا.

کہاں اتنا حوصلہ رکھتے ہیں ، بھلا اتنی ہمت کہاں ہے ، کیا مجال ، اس قابل تو ہو جاؤ ، سوچو تو سہی یہ کام کیسے کر لو گے ۔

پورا چاند، چودھویں رات کا چاند، بدر

۔لب تک آنا۔ زبان تک آنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تمھارے سر کی قسم کئی بار مُنھ تک بات آئی مگر تمھارا ڈھنگ دیکھ کر جرأت نہ ہوئی۔ ۲۔کناروں تک لبریز ہوجانا۔

be on the point of being uttered

منتظر ہونا ، انتظار کرنا ، راہ دیکھنا ۔

۔چہرے کا سرخ ہوجانا۔

چاند کی صورت، چاند کے مانند، مراد: خوبصورت، حسین

منھ تھکانا (رک) کا لازم ، زیادہ بولنے سے منھ کا دکھنا ۔

رک : منہ تکنا جو فصیح ہے ۔

دُبلا ہو جانا ، چہرے سے نقاہت عیاں ہونا ، رنگ روپ بگڑ جانا (عموماً بیماری سے) ۔

بہت زیادہ بولنا ، دیر تک کہتے رہنا ، اتنا بولنا کہ منھ دُکھنے لگے ۔

منہ پر طمانچہ یا تھپڑ مارنا

۔مُنھ دُکھا جانا۔ کچھ کہنے سے۔ ؎

لب تک آنا ، زبان تک آنا ، ہونٹوں تک آنا ، کہا جانا

۔ مُنھ میں چوٹ آنا۔ ؎

(غصے ، شرم یا بخار وغیرہ سے) چہرے کا سرخ ہو جانا ، رخساروں کا لال ہو جانا

پٹائی سے حلیہ بگڑ جانا ۔

کسی ظرف کا لبالب بھرنا ، منہا منھ بھرنا ، گلے تک ُپر کرنا ، لبریز کرنا

گرمی یا غصے کی وجہ سے چہرے کا سرخ ہو جانا