رک : پس جانا ، بہت زیادہ پس جانا .

शर्मिंदा या ख़जल होना

किसी चीज़ का इस तरह कुचला जाना कि सुरमे की तरह महीन हो जाए, कुचल के या दब के पिस जाना

नया कपड़ा पहनने पर आशीर्वाद के तौर पर कहते हैं

बिल्कुल अप्रचलित हो जाना

फ्रीका होना, दिलदादा होना

मोहित होना, आशिक़ होना

رک : پستا.

क़सूरवारों के साथ बेक़सूर की भी शामत आना

۔(عو) لباس کے سزاوار اور مبارک ہونے کی دعا یعنی زندگی اور تندرستی میں کپڑا استعمال ہوکر پھٹ جائے۔

ज़बरदस्त के साथ कमज़ोर भी मारा गया

कमाल-ए-रुहानी सदमा होना, रुहानी सदमा होना, इंतिहाई दिली तकलीफ़ होना

कमाल-ए-रुहानी सदमा होना, रुहानी सदमा होना, इंतिहाई दिली तकलीफ़ होना

असल के साथ औरों को भी नुक़्सान पहुंच गया

पामाल होना / हो जाना, ठुकराया जाना, रौंदा जाना

the innocent suffer along with the wicked

ज़ब्त करना, रोने को रोकना, आँसू आँख से बाहर निकलने न देना, धैर्य रखना

सिमट कर रह जाना, असहाय होकर रह जाना

ठिठक के रह जाना; डर के रह जाना

رک : ٹھٹھرا جانا

बोलने से अजुज़ ज़ाहिर करना, लब-कुशाई से आजिज़ होना , किसी की शीरीं-बयानी का लोहा मान लेना

त्योरा के मर जाना

suffer in disappointment or frustration

आश्चर्य एवं पछतावा के साथ चुप हो जाना

जा कर बैठ रहना, बहुत देर लगा देना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

अंदर ही अंदर घुटना, जी ही जी में जलना, गु़स्सा बर्दाश्त कर के ख़ामोश रहना

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

तीर का निशाने में घुस कर रह जाना

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

रुक : टें होजाना

ग़ुस्से की स्थिति में होंठों को दाँतों से चबाकर रह जाना, बहुत ग़ुस्से में होना

दाँत भेंच के रह जाना, ग़ुस्से में अपने होंटों को दाँतों में दबाना, कोई नागवार बात बर्दाश्त करना

किसी मज़ेदार चीज़ के ना मिलने पर होंटों पर ज़बान फेरना, मलाल करना, हसरत करना

رک : تھرا جانا.

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

लाचारी एवं मजबूरी के स्थित में ज़ुल्म या अत्याचार सहन करना, बेबसी और मजबूरी के आलम में ज़ुल्म-ओ-सितम वग़ैरा बर्दाश्त करना

फबती, वाक्य आदि का किसी पर चरितार्थ हो जाना

सख़्त अफ़सोस करना, तिलमिलाना, इज़तिरारी कैफ़ीयत में सर झटकना

۔(کنایۃً) ضبط کرنا۔ غم وغصّہ کا۔ ؎

पूरी बात ना कहना , अधूरी बात कह कर चुप हो जाना

कीचड़ में धँस कर ना निकल सकना

दिल की फ़मनग जाती रहना, दिल बुझ जाना, बेइंतिहा सदमा पहुंचना

۔ کسی صدمہ کی تاب نہ لاکر دل تھام کر رہ جانا۔ تڑپ کر رہ جانا۔ ؎ ۲۔ متعجِّب ہوجانا۔ متحیّر ہوجانا۔ ۳۔مزے میں آکر لوٹنے لگنا۔ ؎ تم دیکھنا بے تکلف بولی اور سیدھی سادھی باتوں سے جو کچھ دل میں آئے گا۔ اےسا بے ساختہ کہہ دیںگے کہ سامنے تصویر کھڑی کردیںگے اور ج

आश्चर्यचकित होना, हैरान रह जाना

रुक : होंट चाटते रह जाना

रुक : हाथ मिलकर रह जाना

۔किनाया है ग़म-ओ-ग़ुस्सा ज़भ करने से।

कठोरता से आश्चर्यचकित होना

लज्जित एवं शर्मिंदा होना

बेचैन होना, चिंतित होना, चाहे न चाहे सहन करना

(हैरत, अफ़सोस या ख़ुशी वग़ैरा के बाइस) मन खुला का खुला रह जाना, इंतिहाई ख़ुशी रंज या हैरत का इज़हार करना

बहुत मुश्किल से या मजबूरी में ग़ुस्सा पर क़ाबू पाना, मुश्किल से अपने आप पर क़ाबू रखना

(फ़ुहश) मायूस हो जाना, कुछ बस ना चलने के महल पे मुस्तामल

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

दुख को बर्दाश्त करना, कलेजा थाम के रह जाना

सदमे को ख़ामोशी से बर्दाश्त कर ले जाना, कलेजा थाम कर रह जाना, कलेजा पकड़ कर रह जाना

दिल दुखी हो जाना, सब्र के अलावा कुछ न कर पाना, व्याकुल रह जाना