be carried about without being shaken, (of transportation) to carry smoothly

پیٹ کا ہلکا ہونا ، راز چھپا نہ سکنا ، کسی کی بات کو کسی سے کہہ دینا ، بات کا ظاہر ہو جانا.

پانی دستیاب نہ ہونا ، دور دور پانی نہ ملنا.

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

کم ظرف کو جب کوئی نعمت ملتی ہے تو وہ خود نمائی کے لیے اس کو جا بے جا استعمال کرکے عذاب میں پڑ جاتا ہے۔

گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

انتہائی افلاس اور تن٘گدستی کے موقع پر بولتے ہیں.

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

انگریزوں کے زمانہ میں ہر چیز مہنگی ہے اس لیے اب تھوڑی کمائی پر گزارا نہیں ہو سکتا

نرم اور میٹھے ہیں ۔

بہت غریب آدمی ہے، انتہائی قابلِ رحم حالت

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

رک : وہاں گردن ماریئے الخ ۔

کام ہو نہیں سکتا اور گھبرا جاتے ہیں

ذرا موقع ملا اور مال اڑا لیا

یہ کہاوت شریر اور ہوائی دیدہ لڑکے کے متعلق کہتے ہیں

اپنا عیب خود کو نظر نہ آنا

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

no care for the living, no care for dead

اپنوں کو فائدہ نہ پہنچانا بلکہ غیروں کو فائدہ دینا، بیوی بچوں پر خرچ نہ کرنا آشنا پر خرچ کرنا

a bag or mass of water, anything that contains water.

فوراً مر جانا ، ذرا جنبش نہ کر سکنا ، پانی مانگنے تک کو نہ ہل سکنا ، بالکل نہ تڑپنا ۔

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

پیٹ بھرا ہوا آدمی کھانے سے انکار کر دیتا ہے.

پانی کے اوپر نہ پانی کے نیچے ، نہ الٹی مانے نہ سیدھی ۔

رک : پیٹ کو ٹکیا نہیں سونے کو کھٹیا نہیں.

رسائی کے لیے دسترس یا مقدور نہ ہونا ، کسی تک پہنچنا سخت دشوار ہونا

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

کمزوری یا بیماری کے سبب کام کے قابل نہ ہونا ، بہت ناتواں ہو جانا ، بیمار ہو جانا

If wishes were horses beggars would ride.

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

ساون میں چھاچھ پینا اچّھا نہیں اور بچّے کی محبّت کا کوئی اعتبار نہیں

کیسا ہی عُمدہ فائدہ ہو پر جان کوئی نہیں لیتا

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا

the mother-land is very dear, even if a man does not get basic needs like food, substance, he does not want to leave it

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے