پلن٘گ کے پاس بیٹھ کر رونا (جسے عورتیں فال بد سمجھتی ہیں).

۔ پلنگ کی پٹی کے پاس بیٹھ کر رونا۔ ؎ (نوٹ) عورتیں پٹی سے لگ کر بیٹھنے کو فال بد سمجھتی ہیں۔

۔مل کر رونا۔ دوہمدروں یا دردمندوں کا باہم مل کر اظہار درد کرنا۔

attend an ill person constantly, remain on the side of an ill person

رک: گلے لگا کے رونا، کسی کے گلے میں ہاتھ ڈال کر رونا، درد مندوں کا آپس میں اظہارِ غم کرنا.

آگ بگولہ ہو جانا ، شدید غُصّہ آنا ، کمالِ برافروختگی ہونا ، بہت ناگوار ہونا .

ناراض ہونا ، خفگی کا اظہار کرنا ، رنج یا غصہ ظاہر کرنا.

(عور) گُھٹنے سے لگا کر بِٹھانا (رک) کا لازم .اگر اس طرح بیاہی بیٹیاں ماؤں کے گھٹنے سے لگی بیٹھی رہیں تو پھر بیاہنے سے فائدہ .

پوری پوری دیکھ بھال اور نگرانی کرنا ؛ کسی وقت جدا نہ ہونے دینا.

پوری پوری دیکھ بھال اور نگرانی کرنا ؛ کسی وقت جدا نہ ہونے دینا.

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

کام سے لگ جانا ، پیٹ پالنے کا بندوبست ہوجانا ، ملازمت مل جانا.

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

refuse point-blank

برباد کردینا، نیست و نابود کردینا، اجاڑنا

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

to insult after giving respect and prestige

change direction or orientation, throw into confusion

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

to insult after giving respect and prestige

زندگی اجیرن کردینا.

ہر چیز سے بیگانہ کر دینا ، خبط الحواس بنا دینا.

گھر سے لاتعلق کر دینا ، گھر کی ذمہ داریوں سے سبکدوش کر دینا.

کسی چیز یا شخص کی طرف سے خیال یا توجہ کو ہٹا دینا، یاد نہ رہنے دینا

گوز میں پوں کی آواز نکلنا .

سخت خونریزی مچانا، بہت لوگوں کا لڑائی میں مرنا

رک : خصم کیا سُکھ سپنے کو الخ

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو جانا

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

Abandon something quietly

دنیا میں طرح طرح کے لوگ ہیں مِل کر گزارہ کرنا چاہیے