فوجی قلعے کے عقب کی حفاظت کے لیے بنایا ہوا پشتہ خصوصاً کھائی کے پیچھے مٹی کا ٹیلا۔.

बीती हुई, परसों की रात ।

abroad, foreign country

KHud-pasand

Province, state

دوسرے کا قصور یا جرم .

رک : پردیس چھانا .

settle in a foreign land

پردیس میں بادشاہوں کو بھی تکلیف ہوتی ہے

پرائے دیس میں کوئی پرسان حال نہیں ہوتا.

to go abroad, go to a foreign land, travel

وہ شخص جو وطن سے باہر سفر میں رہے اور کبھی کسی سبب سے وطن میں آ جائے

veil of poetry, couplet

دکھاوے کی

the index finger, the forefinger

gift, present

polluted, impure

belonging to another country, foreigner, stranger, one who travels a lot, wanderer, Alien, absentee lover or beloved

firdaus

متوجہ کرنا

پردیس میں انسان کا حوصلہ نہیں رہتا

a defamer, revealer of secrets, dispelling shyness

a song sung in the eastern region that mentions the revelations of her beloved in relation to husband who is living as migrant, in which every stanza's has the word 'Pardesiya'

female foreigner, female immigrant

طیور فردوس

مضحکہ نگار

جنتی

فردوسی

raaGib

مقدر کر دینا

aamaadgii

muqaddar

مُقَدّر کرنا

تقدیر کا قائل

مائل کرنا

پَہلے سے نامزَدگی

تقدیر کا معتقد

کِسی مَنصَب کے لِيے پَہلے سے نامزَد کر دينا

نظَرِيَہ تَقدِير

(طب) آن٘کھ کا جاندار پردہ، یہ آن٘کھ کے سات پردوں میں سے پان٘چواں ہے جس ان٘گریزی میں Retina کہتے ہیں

۔ پردے کے قریب بیٹھنا۔ ع

پردہ ہٹانا .

अंतःपुर, ज़नानखाना, खेमा, डेरा, तम्बू, स्त्रियों के रहने का घर।।

the manifested reality

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے

appellation of saint Shaikh Abdul Qadir Jilani

پیٹ کا چربیلا پردہ .

اجنبی کی محبت کا اعتبار نہیں.

intact hymen as a sign of chastity

جس سے محبت ہے اسے پروا نہیں

فکر معاش میں لوگ سفر کرتے ہیں

you never know what is in another's mind

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

وطن سے باہر پست سے پست تر پیشہ اختیار کرنے میں کوئی شرم و عار نہیں مگر وطن میں وہی کام چُھپ کر کرنا ہوتا ہے (حفظِ آبرو کے لیے وطن چھوڑنے کے موقع پر مستعمل ہے).

وطن میں چوری کرنے سے پردیس میں بھیک مانگنا بہتر ہے کیوں کہ وہاں کوئی پہچانے گا نہیں اور اس میں شرم کی کوئی بات نہیں ہوگی

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

at home and abroad, everywhere, all over the world

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance