دوسرے کے کام میں دخل دینا ، دخل در معقولات کرنا .

be about to draw sword

سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کر دینا ۔

ہاتھ پکڑنا ، مل کر چلنا ؛ مصافحہ کرنا ۔

کسی کی عزت آبرو پر حملہ کرنا ، کسی کو ذلیل کرنے کی کوشش کرنا ، عزت پر حملہ کرنا .

(تلوار یا کسی اور ہتھیار کا) قبضہ پکڑ لینا، بہادری کا مظاہرہ کرنا، لڑائی کے لیے تیار رہنا

رک : ٹھوڑی پکڑنا .

اپنی بے گناہی اور سچائی ثابت کرنے کے لئے جلتے ہوئے تیل یا گھی میں ہاتھ ڈالنا

رک : نبض پر ہاتھ رکھنا جو زیادہ مستعمل ہے ، تشخیص کرنا نیز جائزہ لینا ۔

(عورت کی) عزت پر حملہ کرنا، آبروریزی کرنا، عصمت دری کرنا.

اپنے دوست یا ساتھی کا ہاتھ پکڑنا ؛ انتہائی خلوص اور محبت کا اظہار کرنا.

محبت سے کسی کے گلے میں باہیں ڈالنا

embrace

کسی کا گریبان پکڑنا ؛ تقاضا کرنا ؛ گرفت کرنا .

گلے میں بان٘ہیں ڈالنا، گلے لگانا

جھگڑا کرنا، گرفتار کرنا

۔کسی معاملے میں دخل دینا۔ کوئی کام شروع کرنا۔ جس کام میں ہاتھ ڈالتا ہے وہ پیٹ پڑتا ہے۔

try to molest a woman, press or squeeze a woman's breasts

دل میں جگہ کرنا، دل میں گھرکرنا، عزیز ہونا

خوشامد کرنا، منّت سماجت کرنا، عاجزی سے درخواست کرنا

(کنایۃً) خوشامد کرنا ، منت کرنا ، قب : ٹھڈی پکڑنا.

ہاتھ کمر میں حائل کرنا نیز وار کرنا، کمر میں داؤ لگانا، لڑنا، جھگڑنا

to reach into one's pocket/ purse

embrace

کسی آدمی کا سوار کو روکنے کے لیے لگام پکڑنا.

۔۱۔ کسی کا گریبان پکڑنا ۲۔کنایہ ہے کسی سے کسی چیز کا تقاضہ کرنے سے ۔

بے عزت کرنا ، پگڑی اتارنا

مرد کا جوشِ شہوت میں عورت کے پستانوں پر ہاتھ ڈالنا

(پہلوانی) حریف کو کمر کے پاس سے پکڑنا جس سے اُس کی رُمالی میں ہاتھ پڑجائے .

تلوار نکالنے کے لیے اس کے دستے کو پکڑنا ؛ آمادۂ پیکار ہونا

خطرناک کام کرنا ، خطرے کو دعوت دینا.

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

خطرہ کو دعوت دینا.

مرجانا

کھانے کو مِل جائے خواہ بے عِزّتی ہی کیوں نہ ہو، بے غیرت کو بےعِزّتی کی پروا نہیں ہوتی، وہ فائدہ سے کام رکھتا ہے.

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

۔ ہاتھ آجانا۔

منحوس ہے ، بہت نحس ہے

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

۔سخت قسم کھانا۔ زمانۂ جاہلیّت میں دستور تھا کہ جب کوئی شخص کسی بات سے مُنکر ہوتا اپنی صداقت کے ثبوت کے واسطے جلتے تیل میں ہاتھ ڈالتا اور کہتا کہ اگر میں سچّا ہوں گا تو سانچ کو آنچ نہیں آئے گی۔ بعض اوقات چور کو بھی اس طرح آزمایا کرتے تھے لیکن چونکہ آگ کا کام جلانا ہے اور بے لاگ اُس کی تاثیر سے بچ نہیں سکتا اس سبب سے اکثر چور ڈر کے مارے اِس قَسم کا نام لیتے ہی اقرار کرلیا کرتے تھے۔ ؎

عذرلنگ