پلا کی مغیرہ صورت تراکیب میں مستعمل

دور تک توڑ کرنے والی.

زد پر، نشانے پر، ایسے مقام پر جہاں دوبدو مقابلہ ہو.

بہت تفاوت پر ، افراط یا تفریط کی انتہا پر ، اچھائی اور برائی دونوں کے ساتھ.

مزدور، حمال، منڈی میں غلے کی بوریاں اٹھانے والا

the profession of a porter

۔ انتہا درجے کا۔ (حاجی بغلول) حاجی صاحب پلّے سرے کے معاملہ فہم تھے۔

ملنا، حاصل ہونا، حصے میں آنا، ہاتھ لگنا، وصول ہونا، بس میں آنا

۱. زوجیت میں آنا، ہیوی بننایا ہونا.

انتہا درجے کا، اچھا.

(کسی کو کچھ) دے دینا، بخش دینا

دور تک جانے والی آواز ، پر رعب اور پاٹ دار آواز.

وصول نہیں ہوتا، ہاتھ نہیں آتا

۔ کچھ پاس نہیں۔

has no money

رک: پلے بان٘دھنا معنی نمبر۲.

has no money

۔ دیکھو پلّے بندھنا۔ ع

رک: پلے سرے کا.

کچھ حاصل نہ ہونا.

بکھیڑوں میں گرفتار ہونا، دنیاوی تعلقات میں پھنسنا

رک: پلے سرے کا.

(وزن یا تول) مقابلے میں بہت ہلکا یا بھاری ہونا.

۔ بکھیڑوں میں گرفتار ہے۔ دنیاوی تعلقات میں مبتلا ہے۔

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

گرہ میں ہونا، قبضے یا ملکیت میں ہونا

کچھ سمجھ میں نہ آنا

رک: پلے دار.

be penniless

پیسہ پاس نہ ہونا، کن٘گال ہوجانا،مفلس ہو جانا.

رک: پلے پڑنا.

۔ (لکھنؤ)۱۔ اصلی معنی فاصلے پر ہونا۔ ترازو کے پلّے پر ہونا تاکہ وزن بھاری ہوجائے۔ ۲۔ (کنایۃً) حمایت لینا۔ طرفدار ہونا۔ مددگار ہونا۔ ؎

۔ زد پر آنا۔ ؎

۔ طرفدار ہونا۔ ؎

(ادھر سے) اُدھر پہن٘چ جانا، ایک طرف سے دوسری طرف نکل جانا؛ عبور کرنا، گزر جانا.

۔ الگ ہوجانا۔ پیچھا چھوڑاکر بے تعلق ہوجانا۔ سب بانٹ دینا۔ سب کچھ صرف کرڈالنا۔

۔ کچھ پاس نہ ہونا۔ ۰فقرہ) غریب کے پَلّے ٹکا نہیں اور بہ مجبوری نہوت کی وجہ سے شکستہ حال رہتا ہے۔

پاس، گرہ میں (بلا فاصلہ یا بفاصلہ مستعمل)، جیسے ہمارے الے پلے کچھ بھی نہیں رہا اور ساری پونجی کاروبار میں ڈوب گئی

پاس کچھ بھی نہیں ، ذمّے کچھ بھی نہیں ، واجب نہیں (نقد روپّے پیسے وغیرہ).

اپنے آپ کو بدنام کرنا ؛ تکلیف دہ چیز کو لینا ، کسی بلا یا جھگڑے میں پھنس جانا ، عذاب مول لینا

نصیحت حاصل کرنا ، دوسروں کے مشورے پر عمل کرنا ؛ عبرت پکڑنا ۔

تمنَا پوری ہونا ، خواہشکی تکمیل ہونا ، مراد بَر آنا ، مان٘گی ہوئی چیز مل جانا

بات آن٘چل میں بان٘دھْنا، یاد رکھنا، متنبہ کرنا

دونوں طرف وزن ہونا ، وقار ہونا ، بھرم رہنا

عدل و انصاف کرنا

عدل و انصاف کرنا

کسی طرف کمی بیشی نہ ہونا

رک : کم بخت گئے باٹ ، ترازو ملے نہ باٹ .

fail to understand anything

واہی تباہی خرچ ہوجانا ، بیجا صرف ہوجانا.

جس کے حمایتی ہوں یا جس کا کنبہ بڑا ہو اُس کا دل غنی رہتا ہے .

۔مثل۔ موقع ہاتھ سے نہیں دینا چاہئے۔

دنیا کی فکروں میں مبتلا ہوں

سرکار سے جو ملے لے لینا چاہیے

سرکار سے جو ملے لے لینا چاہیے

inherit a quarrel, keep a quarrel alive

میرے پاس ایک رضائی ہے، جب چاہوں چلا جاؤں، کسی بات کی پرواہ نہیں

کنبے والا ہمیشہ پریشانیوں میں گھرا رہتا ہے، کنبے والے کو ہمیشہ کوئی نہ مصیبت لگی رہتی ہے

دونوں فریقوں سے ملا رہنا اور کسی کا بُرا نہ ہونا

کنگال ہے ، مفلس ہے