reach, arrive

(वस्तु अथवा व्यक्ति का) एक विदु से चलकर अथवा और किसी प्रकार दूसरे विन्दु पर (बीच का ऐसा स्थान जहा तसवीर बहुत ऊचा किसी स्थान तक अवकाश पार करके) उपस्थित, प्रस्तुत या प्राप्त होना। जैसे-(क) रेलगाड़ी का दिल्ली पहुँचना। (ख) घड़ी की छोटी सूई का १२ पर पहुँचना। (ग) आदमी का घर या स्वर्ग पहुँचना।

attain maturity

اصل مراد یا مطلب کو پہنچنا، ٹھکانے پر پہنچنا

۔مطلب کو پہونچنا۔ ٹھکانے پر پہونچنا۔

असल मक़सद तक रसाई हासिल करना

ठिकाने पर पहुंचना , मुराद को पहुंचना, असल मतलब-ए-हासिल करना

बहुत प्रगति कर जाना, आगे बढ़ जाना, बहुत ज़्यादा बढ़ जाना

असल मक़सद हासिल करना, कामयाब होना

जवान होना, स्याना होना

आवेदन स्वीकार होना, दरख़ास्त क़ुबूल होना

ठिकाने पर पहुंचना, मक़सद को पहुंचना, मुराद हासिल होना, मंजिल पर पहुँचना, लक्ष्य प्राप्त करना

तमन्ना या मुराद बर आना, ख़ाहिश पूरी होजाना

सज़ा को पहुँचना, किए की सज़ा पाना

۔ ثابت ہونا۔ (قانوناً) دعوے کی تصدیق ہوجانا۔ کسی بیان کا ثابت ہوجانا۔

(ओ) सत्यानास होना, नेवां नास होना, तबाह-ओ-बर्बाद होना

۔(فارسی وعدۂ حق رسیدن کا ترجمہ)(کنایۃً) موت کا وقت آجانا۔ زندگی کا ختم پرآجانا۔

संदेश या बात एक दूसरे तक पहुँचना, परिचित होना

लक्ष्य प्राप्त करना, कामयाब होना, मक़सद हासिल करना

मृत्यु का समय आ जाना, जीवन का अंत पर आ जाना (फ़ारसी का वाक्य "सत्य प्राप्त करने का वादा" का अनुवाद)

पास आ जाना, नज़दीक आजाना

पूर्णता के उच्चतम स्तर तक पहुँचना, उच्चतम शिखर प्राप्त करना

उच्च स्तर की प्रगति करना, विकास और प्रगति के अंतिम गंतव्य तक पहुँचना

बड़ा होना, सयाना होना, जवान होना

achieve (one's) object

reach one's destination

आख़िरी मरहला तक जाना, अंजाम तक पहुंचना, हद तक पहुंचना

चुपचाप पीढ़ी दर पीढ़ी हासिल होना एक से दूसरे को मौखिक रूप से स्थानांतरित होना, वंशानुगत रूप से एक के बाद दूसरे को पहुँचते रहना

मरने के क़रीब होना, जाँ-ब-लब होना

دوپہر ہونا

बुरे काम की सज़ा पाना, अपने अंजाम को पहुँचना

विरासत के रूप में मिलना, विर्से के तौर पर पाना

فرمان کی اطلاع ہونا

नौबत आना, हालत होना (इज़हार तणस्सुफ़-ओ-ग़म के लिए)

(लाक्षणिक) मौत आ जाना, मर जाना

सुधार होना, आराम आना

सर्दी का असर होना

कानों कान ख़बर ना होना

भगवान से भोजन प्राप्त होना, ख़ुदा की तरफ़ से ख़ुराक मिलना

پورا ہونا ، ختم یا مکمل ہوجانا.

to end, finish

रुक : लब-ओ-बाम आना

दिल्ली मक़ासिद में कामयाब होना, दिल की आरिज़ओं को पूरा करना, दुआएं मुस्तजाब होना

मर जाना, मृत्यु हो जाना, इंतिक़ाल हो जाना, दफ़न हो जाना

ग़रीबी इतनी बढ़ जाना कि खाने को भी न मिले

रुक : उरूज पर पहुंचना

۲. इक़बाल यावर होना

बहुत तरक़्क़ी प्राप्त करना

घटना या दुर्घटना की ख़बर पहुंचना, ख़बर होना, समाचार मिलना, मालूम होना, पता चलना

प्रसिद्ध होना, शोहरत होना

बहुत ऊँचे पद पर होना

विपत्ति आना, नुक़सान पहुँचना

सदमा या मलाल होना, तकलीफ़, अज़ीयत, आज़ार मिलना

गर्मी का असर होना

बहुत अधिक घमंड होना, अत्याधिक घंमड करना, दिमाग़ खराब हो जाना, बहुत इतराना

घमंडी होना, स्वार्थी होना

अर्श पर दिमाग़ पहुंचना

अपना मक़सद पूरा होना, फल का ख़ूब पका हुआ होना

लगातार ख़बरें आना

पूरा होना, पूरा हो जाना, निपटना