leave/ come out

نکالنے کا عمل

کسی چیز سے الگ کیا ہوا ؛ چیرا ہوا ؛ پھٹا ہوا ۔

نمایاں رہنا، دکھائی دینا، باہر ہونا، تجاوز کرنا

الزام سے بچنے کی کوشش کرنا

جامے سے باہر ہوا جانا ، آپے میں نہ رہنا ، بپھرا جانا (فرہنگ آصفیہ) باہر آجانا ، اُبلے پڑنا ، اُوپر آنا

منہ سے بات نکلی نہیں اور مشہور ہوئی نہیں

= निकलवाना

چلنے کے لیے کھڑا ہونا ۔

جو بات ایک دفعہ ہو گئی ہو گئی

ایسا دودھ جس میں سے مکھن یا کریم نکال لی گئی ہو

ہاتھ کا پٹے بازی وغیرہ میں مشاق ہونا ، ماہر ہونا ۔

۔بالکل ناکارہ اور نالائق ہوا۔ ؎

(طنزاً) بڑا چالاک نکلا ، مکار ثابت ہوا

جانے والا ہونا ؛ کھو جانے کے قریب ہونا، ضائع ہونے کو تیار ہونا ، قابو سے باہر ہونے والا ہونا

جامہ (جامے) سے باہر ہونا

جب کوئی دوست یا عزیز مدت کے بعد آجاتا ہے تو بروقتِ ملاقات بطور شکوہ و اظہارِ اشتیاق یہ فقرہ زبان پر لاتے ہیں

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی جو فصیح ہے ۔

موقع نکل جانا

نہایت برافروختہ ہونا ، مارے غصے کے آپے میں نہ رہنا ، نہایت خفا ہونا

time to slip away

جب کوئی دوست یا عزیز مدت کے بعد آجاتا ہے تو بروقتِ ملاقات بطور شکوہ و اظہارِ اشتیاق یہ فقرہ زبان پر لاتے ہیں

بہت آوارہ ہے

جاہلوں کے ہاں عالم پیدا ہوا، حقیر جگہ بڑی چیز ملی

جاہلوں کے ہاں عالم پیدا ہوا ، حقیر جگہ بڑی چیز ملی

بہت اترانا

غصّے میں آپے سے باہر ہونا.

۔دیکھو آج۔

said of a person who is ruined yet retains or tries to retain his/her former arrogance

نیکی کے بدلے بدی ملی، درست کام نہ ہونے پر افسوس کرتے ہوئے کہتے ہیں یہ نتیجہ ملا.

an expression of mild surprise on someone's unexpected arrival after a long time

رک : ہاتھوں سے نکل جانا / نکلنا ۔

محنت بہت کی اور حاصل بہت کم ہوا.

خلافِ عقل یا خلافِ امید امرکےظہورپذیرہونےکی جگہ پرمستعمل .

رک : پاجامےسے باہر ہو جانا

پیٹ بہت بڑھانا ہونا.

بہت بے درد ہے ، بہت سنگدل ہے ؛ بہت ضابط و متحمل ہے .

(Vulgar) a dancer, a dancing-boy

سخت درد ہونا

جب کوئی عزیز یا دوست عرصے کے بعد اچانک آجائے یا کوئی خلاف توقع التفات کسی سے ظہور میں آئے تو آظہار حیرت کے لیے کہتے ہیں

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

جب کوئی مدت کے بعد ملے تو کہا جاتا ہے

(کسی دوست یا عزیز کے دفعتاً آجانے پر کہتے ہیں) یعنی کہاں سے آگئے ؛ یہ بات کیونکہ ہوگئی .

(مجازاً) عزیز اقارب

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

جب کوئی دوست یا عزیز مدّت کے بعد ملے تو حیرت اور مسرّت سے کہتے ہیں کہ کہاں سے آگئے

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل، آج کدھر کا چاند نکلا

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

جب غفلت یا بھول یا بیخودی کے سبب اپنے اصل مقصود کو بھول کر آدمی دوسرا کام کر بیٹھتا ہے تو افسوس کے ساتھ یہ کلمہ زبان پر لاتا ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

ایسے شخص پر پھبتی ہے جو سیاہ فام ہو اور سرخ لباس پہنے ہو.

آس موقع پر مستعمل جہاں پہ كہنا ہو كہ یہ كوئی ڈھكی چھپی بات نہیں، اس بات سے سب واقف ہیں، اس امر كو چھپایا نہیں جاسكتا

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back