تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

be aware of, be in front of

become differences in valuation, not being treated all as the same

to be humiliated in the eyes

بے حد غم میں مبتلا ہونا ، سخت مصیبت پڑنا ۔

ٍنگاہ پُرکشش ہونا ، نظروں میں تاثیر ہونا ۔

be an eyesore

to be insignificant, to be useless

to be insignificant in sight

سخت گھبراہٹ ہونا، پریشانی میں کچھ نہ سوجھنا، سخت غم و اندوہ ہونا

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

۔ کمال مصیبت اورغم کا کنایہ۔؎

the world becomes dark in the eyes due to sorrow and pain

بیحد رنج و غم ہونا، صدمے یا غم کی وجہ سے کچھ نہ سوجھنا

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

دل سے اترجانا ، بے عزت ہو جانا ؛ قابل احترام نہ رہنا ۔

بے وقعت ہونا ، ناپسند ہونا ۔

نظر میں بے قیمت ہونا ، کم رتبہ ہونا ۔

بے وقعت ہونا ، حقیرسمجھا جانا ۔