कोई बात नहीं, कुछ परवाह नहीं, कोई आपत्ति नहीं, न सही

काबिल-ए-तस्लीम नहीं, बजा नहीं, नहीं माना जा सकता

is not acceptable, is not agreeable

۔ مثل۔ جب کوئی چیز بہت سی ہاتھ نہ آئے اور تھوڑی سی ملنے کو غنیمت سمجھیں تو یہ مثل بولتے ہیں۔ ؎ اس جگہ پھول نہیں تو پنکھڑی بھی بولتے ہیں۔ ؎

बहुत ना मिले तो थोड़ा ही काफ़ी है या आला ना हो तो अदना पर इकतिफ़ा किया जा सकता है

तू नहीं करता तो कोई और इस काम को करेगा; अगर तू ने यह काम नहीं किया तो किसी तेरे भाई ने कहा है

रुक : जहां और दरख़्त नहीं वहां अरंड ही दरख़्त है

संतान के मरने पर सब्र आ जाता है किंतु पति की मृत्यु सहन नहीं होती

भूका रहा जा सकता है किंतु मामता नहीं छोड़ी जा सकती

फ़क़ीर के लिए हर चीज़ यकसाँ है ख़ाह घटिया हो या बढ़िया, क्योंकि ज़बान का चस्का पूओरा करना नहीं