novelty, innovative, modernity, newness

(مجازاً) ناتجربہ کار ؛ نوگرفتار

(چابک سوار) جوان گھوڑا، وہ گھوڑا، جس کو پانچواں برس شروع ہوا ہو

نہ پینا لڑانا (رک) کا لازم ؛ مرغ کا بے پانی متواتر اور پیہم لڑنا ۔

to not find, to fail, come to nothing

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

نہ کرنے کا عمل ، انکار ۔

کشتی کو دریا میں اُتارنا ؛ سفر پر روانہ ہونا نیز کام شروع کرنا (نتیجے کی پروا کیے بغیر)

پانچویں سال لگا ہوا (گھوڑا)

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

نری باتوں سے کام نہیں چلتا ، کچھ خرچ بھی کرنا چاہیے .

eat, eat old pān, your colds and coughs are gone, in a ripe betel-leaf there is neither cold nor cough

جس کو ایک دفعہ اچھا کہا جائے اسے برا نہیں کہنا چاہیے

نری باتوں سے کام نہیں چلتا خرچ بھی کرنا چاہیے

بداقبالی میں ساری تدبیریں اُلٹی ہوجاتی ہیں .

(ڈو منیاں پیسے مانگتے وقت بولتی تھیں) وہ محفل محفل ہی نہیں ہے جہاں پان سے تواضع نہ ہو

معنویت، بامعنی ہونا

unfamiliarity, strangeness, estrangement, incognizance, detachment

لڑکے شیطان سے زیادہ شریر ہوتے ہیں، لڑکوں سے شیطان نے بھی توبہ کی ہے

ناخلف اولاد سے خاندان کی بدنامی ہوتی ہے .

جو شخص مستحق نہ ہو اس کے دینے کا عذاب نہ ثواب بد دل کے ساتھ سلوک کرنا بیکار ہے، ابن الوقت

بے وقوف کے ساتھ بھلائی کرنا نہ کرنا برابر ہے

(بول چال میں) پاؤں سے خاک نہ لگنے دین ا، زمین پر پاؤں نہ رکھنا ، بہت تیز جانا ؛ اترا کے چلنا ؛ ناز نخرے کرنا .

رک : گدھے کا کھایا پاپ نہ پُن ، بے وقوف پر احسان کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

بے موقع روپیہ اٹھانے اور نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ، ایسے کام کی بابت کہتے ہیں جس میں فائدہ ہو نہ نقصان.

بے موقع روپیہ اٹھانے اور نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ، ایسے کام کی بابت کہتے ہیں جس میں فائدہ ہو نہ نقصان.

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

رک : گدھے کا کھایا پاپ نہ پُن ، بے وقوف پر احسان کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

محنت نہ کرنا ، بیکار بیٹھے رہنا ۔

جب تک کہ انسان کا دل ایمان نہ لائے تب تک مذہبی باتیں قصہ کہانی ہوتی ہیں اور دین دھرم کی ظاہری علامات سے کچھ نہیں ہوتا