جو بلندی پر ہو

زنانہ جوتا جس کی ایڑی اونْچی ہو

جس کی ناک آگے کی طرف اٹھی ہوئی ہو

نام اور شہرت زیادہ کام اور حقیقت کم، نام بڑے درشن چھوٹے

اعلی ذات، برہمن یا چھتری

بہت شہرت والی بارگاہ ، مقبول خاص و عام مقام.

بہت شہرت والی بارگاہ، مقبول خاص و عام مقام

رک : اونچا جُوڑا.

وہ دولتمند آدمی جس سے کچھ مطلب نکلتا ہو .

wealthy man

اون٘چا (رک) کی جمع یا حالت مغیرہ اور حسب ذیل ترکیبات میں مستعمل ہے.

بلند، بالا، اوپر(مقام یا درجہ وغیرہ)

ارتفاع، ارتفاعی، اعتلا، اُنچائی،اوج، کافی بلندی پر

اونچا (رک) ، بلند۔

وہ نلکی جس میں افیون بھر کردم لگایا جاتا ہے، چانڈو بازوں کے حقے کا نیچا

کون سا، کس کا

ایک قسم کا پھل، رس بھری

اُونچائی (رک) ، بلندی۔

(آب کاری) مدک پینے کی نلی کے اندر کا میل جو مدک کے نشے کو تیز کرنے کے لیے مدک میں ملایا جاتا ہے

جس کو کسی نے چھوا بھی نہ ہو، جو چھوا نہ گیا ہو، اچھوتا

عقل تیز ہونا، سمجھدار ہونا

بڑائی ظاہر کرنا ، فتح حاصل کرنا ۔

اپنی صد پر قائم رہنا، اپنی بات منوانا.

نظر اٹھنا، نظر اٹھا کر دیکھنا، نظر سے نظر ملانا

بلند پروازی کرنا

آنکھ اون٘چی کرنا کا لازم

گردن اوپر اُٹھنا (شرم یا ندامت سے) جُھکا ہوا سر اونچا ہونا ، بارِ احسان سے نکل سکنا .

بلند پروازی کرنا، (تخیل کا) مقام بلند تک پہنچنا، ایسی بات کہنا جس تک عام اذہان نہ پہنچ سکیں

بلند پروازی کرنا، (تخیل کا) مقام بلند تک پہنچنا، ایسی بات کہنا جس تک عام اذہان نہ پہنچ سکیں

امیر گھر میں شادی ہونا

مرتبہ بلند کرنا، کسی کے کلام کی تائید کرکے اس کی آبرو بڑھانا

عزت بخشنا، سرخ روئی دینا، شان دوبالا کرنا، عزت بڑھانا، بول بالا کرنا

عزت قائم رکھنا، سرخ رُو رہنا، آن بان سے رہنا

اونچی آواز سے گانا یا ساز کی آواز بڑھانا، آواز بلند کرنا

عزت قائم رکھنا، سرخ رُو رہنا، آن بان سے رہنا

ناک اونچی کرنا کا لازم، عزت بڑھنا، بول بالا ہونا، سرخروئی ہونا

بات کا سبقت لے جانا

کم سنائی دینا، بہرا ہونا ، نقل سماعت ہونا .

جو دوسروں کی باتوں میں دخل دے اسے مارا مارا پھرنا پڑتا ہے، دوسروں کی باتوں میں دخل دینے والے کو پریشانی اٹھانی پڑتی ہے

آنکھ اونچی نہ ہونا ، نظر نہ اُٹھنا ؛ شرمندگی ہونا ، نہایت شرمسار ہونا ۔

شرم سے آنکھ نہ اٹھنا

be hard of hearing, be partially deaf

pride goes before a fall

نوکری کو قیام نہیں ہوتا، کسی بھی وقت ختم ہو سکتی ہے

بلند پروازی کرنا، (تخیل کا) مقام بلند تک پہنچنا، ایسی بات کہنا جس تک عام اذہان نہ پہنچ سکیں

وہ گھر جس کے لوگ امیر تعلیم یافتہ صاحب اقتدار یا شریف ہوں ، بڑا گھرانا .

کسی کی بات کا معتبر اور اہم ہوجانا ، بول بالا ہونا ، کسی کی بات کا فروغ پا جانا.

بلند ہونا، بلند مرتبہ ہونا

وہ گھر جس کے لوگ امیر تعلیم یافتہ صاحب اقتدار یا شریف ہوں ، بڑا گھرانا .

talk big, brag

دام بڑھنا، نرخ بڑھنا، مول بڑھنا نیز شرح بڑھنا

be always in a position to give

یہ مثل کبھی تو غایت شوق میں بولی جاتی ہے اور کبھی نِکَھٹُّو کی شان میں کہی جاتی ہے.

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

جس میں غرو ر کا مادہ نہیں اس کے سوا کوئی مسکنت سے نہیں رہ سکتا

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

خاندان کے نام پر دھبا ہے، خاندان کی بدنامی کا باعث ہے، مشہور ہو کر معیوب ہونا

ردّ سوال پر بے زری کی وجہ سے زمین میں گڑ گیا، میرے ساتھ بے زری نے وہ کیا جو قارون کے ساتھ زر نے کیا