جب کسی کام کے کرنے میں بھی نقصان ، نہ کرنے میں بھی نقصان ہو تو کہتے ہیں

جب کسی کام کے کرنے میں بھی نقصان ، نہ کرنے میں بھی نقصان ہو تو کہتے ہیں

جہاں کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں پس و پیش یا تذبذب ہو وہاں یہ مثل بولتے ہیں یعنی نہ کیے ہی بنتی ہے نہ چھوڑے ہر طرح نقصان ہے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

مراد: اہم کام جس کو سر انجام دینا دشوار ہو اور چھوڑنے میں قیامت

رک : سان٘پ کے من٘ھ میں چھچھون٘در.

دشمن شیر اور سانپ دوست نہیں بن سکتے جس طرح پانی اور آگ اکٹھے نہیں ہو سکتے

gentleman keeps away from the conquerors and it's only the mean that greet them

فاتحوں کے پاس عموماً شروع میں کمینے لوگ ہی آتے ہیں معززین دور ہی رہتے ہیں.

رک: اپنی بانی سے باز نہ آنا

شہر بغیر درختوں اور کڑیاں بغیر شہتیروں کے اچھی نہیں معلوم ہوتیں اور نہ ماں بغیر بیٹے کے بھلی لگتی ہے چاہے زیورات سے بھری ہو

نقل کے مطابق اصل نہ بن سکا.

اہم اور پُر مغز بنا دینا ، مفید مطلب بنانا

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

scheme to fail, (a matter) not to be in one's power

کوئی صورت سمجھ میں نہ آنا، راہ نہ سوجھنا

رک : کرتے دھرتے بن نہ آنا ، کچھ سمجھ میں نہ آنا .

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

ہتھکنڈے ، چلتر یا حرکت کو ترک نہ کرنا.

مفر نہ ہونا ، چھٹکارا نہ ملنا ۔

گھر آئی دولت چھوڑ کر دوسری جگہ تلاش میں جانا ، موجودہ نفع چھوڑ کر غائب کی امید پر جانا

کچھ جواب نہ بن پڑا ؛ (فقرہ) صورت دیکھتے ہی ایسی ٹانگ لی کہ کچھ کہتے سنتے نہ بنی.

۔ کچھ جواب نہ بن پڑا۔

بات پڑ اڑے رہنا ، ٹس سے مس نہ ہونا (گا بطور استقہام انکاری).

ہتھکنڈے ، چلتر یا حرکت کو ترک نہ کرنا.

ہتحھکنڈے، چلتر یا حرکت ترک نہ کرنا

ناتواں ِبیں ہونے کی حالت ، حسد ، جلن ، بد خواہی ، بداندیشی ، کینہ ۔

(عورت) بالوں کو لپیٹ کر جوڑے کی طرح باندھنا، بانسا، جوڑا باندھنا

باوجود کوشش کے معاملے کا خاطر خواہ طے نہ ہونا ، کوشش کے باوجود کوئی تدبیر سمجھ میں نہ آنا۔

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

اس بد صورت کے لئے طنزیہ طور پر استعمال کرتے ہیں جو خود کو خوبصورت جانے

عاجزی سے میٹھی باتیں کرو ، کڑوی کسیلی نہ بنو

اچھے گھر سے رشتہ کیا بری طرح قابو آئے، برے شخص سے معاملہ پڑا

نا مرد کمزور سے لڑتا ہے

earnest money

جب تک کوئی بڑا کام نہ کرے عزت نہیں ملتی، تکلیف اٹھائے بغیر بڑا نہی بنا جاتا ، مصیبت یا دُکھ جھیلے بغیر راحت نہیں ملتی.

advance money, earnest money, earnest money in a sale transaction

بیمانہ(رک) کی تخفیف.

ادنیٰ شخص ہو کر اعلیٰ کاموں کا حوصلہ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

بالکل لاتعلق ہوجانے والے کی نسبت کہتے ہیں

with new

face is the mirror of human condition