flame, blaze

flame, blaze

flame, blaze

corner of stole (etc.)

that which

raspberry, (Latin) rubus paniculatus or tiliaceus

آگ کی تپش یا حدت جسم کو لگنا، جلنا

آگ پر گرم کرنا ، تاو دینا .

تاؤ کھانا، آگ میں جلنا

آگ جلائے رکھنا، آگ دکھاتے رہنا

be seared by fire

heat, kindle, ignite

be heated, simmer, boil

suffer no harm or injury

lower the flame of a stove, etc.

آگ کی تپش یا حدت جسم کو لگنا، جلنا

flames of a fire to pick up

آگ دکھانا، آگ سے جلانا، آگ کو مشتعل کرنا

کسی مضرت رساں چیز کے قرب یا اثر کو برداشت کرنا

صدمہ پہنچنا، چوٹ لگنا

کام کے مکمل ہونے میں تھوڑی سی کمی، تکمیل میں ذرا سا نقص (خصوصاً اکسیر تیار ہونے میں)

(باورچیوں اور کیمیا گروں وغیرہ کی بول چال) جب کئی چیز پکانے یا تپانے میں بگڑ جاتی ہے تو کہتے ہیں یہ تو آن٘چ کا کھیل ہے یعنی زرا آن٘چ کڑی ہو گئی ، تو خرابی اور ذرا آن٘چ دھیمی ہوئی تو خرابی . مطلب یہ ہے کہ نازک اور مشکل کام ہے .

protect from injury

مقیش کی جھالر یا گوٹ والا دوپٹا یا رومال یا کمر کا پٹکا .

پستان پکنا یا ورم کر آنا

be afflicted by bad omen

breast-feed a baby while covered

انعام مانگنا

تعظیماََ مہمان عورت کے دوپٹے کا کنارہ چھونا، تعظیم کے ساتھ استقبال کرنا

بچے کا چھاتی منھ میں لینا

ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)

دولھا کی بہنوں کا نیگ جو انھیں آن٘چل ڈالنے کے وقت ملتا ہے

ہندوؤں کی ایک رسم جس میں دولھا اور دولھن کے پلووں کے سروں میں گرہ دیتے ہیں اور اس سے شادی یا رشتہ ہونے کا اعلان مقصود ہوتا ہے

(of an infant) to suck the breast

کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا

the embroidered hem of a woman's sheet or mantle

آنچل پکانا کا لازم

to throw the sheet (over the head), āṅćal lenā to touch the border or hem of a guest's garment as a sign of welcome, to wipe the hands with the sheet of the bride's or bridegroom's mother (a ceremony in marriages)

شعلے اٹھنا

پستان پکنا یا ورم کر آنا

bear in mind

tie a knot in the corner of a dupatta as an aid to memory

to unveil one's face

عورت کے سر پستاں کو زخمی کردینا

دوپٹے کا سر سے کھکسنا اور سر کھل جانا .

to hide one's face in veil out of bashfulness

dishonour

to commit something to memory

avoid, show aversion

ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)

to hide one's face in veil out of bashfulness

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

سوال کرنے کے موقع پر اظہار تضرع کے لئے دوپٹے کا درمیانی حصہ یا دامن دونوں ہاتھوں میں لے کر کسی کی طرف پھیلانا .

دو پٹے کا سر سے کھسکنا اور سر کھل جانا

to unveil one's face

to cover one's head in veil out of bashfulness and following an old tradition

زاہِدَہ

ایک قسم کی چھوٹی بحری مچھلی

opium smoker's pipe

دوپٹے، چادر وغیرہ کا کنارہ