بے جان ہے ، بے رونق ہے ، سرد ہے ۔

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

عموماً دنیا والے زندہ با کمالوں کی قدر نہیں کرتے مرنے کے بعد ان کو پسند کرنے لگتے ہیں

مرنے کے بعد دنیا میں قدر ہوتی ہے، زندہ لوگوں کی کوئی قدر نہیں کرتا یعنی زندہ لوگوں کو کوئی نہیں پوچھتا، لوگ مرنے کے بعد تعریف کرتے ہیں

عام طور پر لوگ مرنے کے بعد تعریف کرتے ہیں ، دنیا والے انسان کی قدر اس کے مرنے کے بعد کرتے ہیں ، زندگی میں پوچھتے بھی نہیں ، قدرِ مردم بعد مُردن پر عمل کرتے ہیں

(بازاری) قلیل مصارف کی تخفیف عظیم مصارف کے بار کو کم نہیں کر سکتی.

رک : قبر کا حال مُردہ خوب جانتا ہے ، جو زیادہ مستعمل ہے

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

مر کر نکلنا ، تاحیات ساتھ رہنا (شوہر سے وفاداری کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

خیوں پوشیدہ عیب ظاہر کرواتا ہے .

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

مفت میں یا ارزاں نہ مل سکے گا

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

can the dry bones live?

مفت کی یا ارزاں شے تلاش کرتے ہیں

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

being extremely weak and thin

مُردوں جیسی حالت ہو جانا ، انتہائی کمزور و لاغر ہو جانا ۔