رک : منھ سنبھالو ، زبان کو قابو میں رکھو ، بدتمیزی سے مت بولو ۔

होश में आकर गुफ़्तगु करो / कीजीए, ज़बान को लगाम दो / दीजीए, बदज़ुबानी ना कीजीए

होश में आकर गुफ़्तगु करो / कीजीए, ज़बान को लगाम दो / दीजीए, बदज़ुबानी ना कीजीए

बदतमीज़ी के अलफ़ाज़ मुँह से ना निकालना, गुफ़्तगु में तहज़ीब का ख़्याल रखना, सोच समझ कर बात करना

choose one's words carefully and observe proprieties

۔ زبان روکو۔ سوچ سمجھ کر بات کرو۔ زبان درازی نہ کرو۔ ؎

होश में आके गुफ़्तगु करो, बेहूदागोई मत करो, ज़बान दराज़ी ना करो

बदतमीज़ी के अलफ़ाज़ मुँह से ना निकालना, बुरे और तल्ख़ लहजे से बात ना करना, गुफ़्तगु में तहज़ीब मलहूज़ रखना

ज़बान को क़ाबू में करना, ज़बान को लगाम देना, ज़बान रोकना, सोच समझ कर बात कहना

उस व्यक्ति से धमकी के रूप में कहते हैं जो कटु वाक्य कहता हो