منھ پر کی ، منھ کے اوپر کی ، چہرے کی

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔

दुल्हन को पहली बार देखने पर नक़दी या ज़ेवर देना

۔ روبرو چُوٹ کرنا۔ سامنے طعنے کی بات کہنا۔ ؎

(संकेतात्मक) ज़बानी वफ़ा का इक़रार या वचन

जिसका मुँह कठोर हो, मज़बूत तलवार जो मुड़ न सके

ज़बान से कही हुई बात, मुँह से निकला हुआ बात, किसी का कथन

be defeated, suffer disgrace

۱۔ मुँह पर चोट खाना (उमूमन गिर कर)

किसी की ज़बान की गाली या बुरी बात, गाली देना

۔کسی کی زبان کی گالی۔ ؎

پھوہڑ ، بے سلیقہ عورت ۔

वह जिसका मुँह न फिरे (तलवार)

منھ کا کچا (رک) کی تانیث ؛ وہ عورت جس کی بات ناقابل ِاعتبار ہو.

मुँह पक जाने की बीमारी, रोग जिसमें मुँह के अंदर छाले पड़ जाएँ

(عو) چہرہ (نوراللغات) ۔

सुदृढ़ धार वाली, जिसका मुंह न फिरे (तलवार के लिए प्रयुक्त)

मुँह तक आई बात, कही जाने वाली बात

منہ کی کھانا (رک) کا تعدیہ ، ذلیل کروانا ، شکست دلوانا ۔

منہ کی کھانا (رک) کا تعدیہ ، ذلیل کروانا ، شکست دلوانا ۔

जादू या मंत्र आदि से किसी के बोलने की बोलने की शक्ति समाप्त कर देना

पर्दा करने के लिए कोई चीज़ बीच में लाना, मुँह को धूप या आग की गर्मी से बचाने के लिए कोई चीज़ बीच में लाना

۔دیکھو مُنھ مانگی۔ ؎

say what someone else was about to say

رک : منھ مانگی موت.

बाहर से दोस्त, अंदर से दुश्मन, पाखंडी है

दोनों हाथों से चेहरे या सर को छूते हुए प्यार करना , नज़र अबद से महफ़ूज़ रहने की दुआ देना

मीठी बातें तो करती मगर देती दिलाती कुछ नहीं

बेशर्म हो जाना, निर्लज्जता छा जाना, लाज शर्म का जाता रहना

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔ ؎

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

۔रंग अड़जाना। चेहरा का ख़ौफ़ विहिर इस या मायूसी या नदामत से।

किसी बात का सज़ा या दणड भुगतना

मुँह से बात छीन लेना, किसी के दिल की बात इस से पहले कह देना

भय, निराशा, पछतावे से रंग उड़ जाना, चेहरा बुझ जाना

रुक : मुँह मांगी मौत नहीं मिलती

۔(کنایۃً) نہایت کمزور اور ناتواں ہونا۔

निहायत कमज़ोर होना, नातवां होना , काहिल होना

۱۔ जादू या मंत्र वग़ैरा से किसी के बोलने की ताक़त सल्ब कर देना

निर्लज्ज को किसी की परवाह नहीं होती

कोई जानबूझ कर निर्लज्जता दिखाए तो कहते हैं

۔۱۔ظاہری۔ اوپری۔ دکھاوے کی۔ ؎ ۲۔خوشامد کی جیسے مُنھ دیکھے کی بات۔

جھوٹی ، ظاہری ، دکھاوے کی ، اُوپری ، خوشامد کی ، بناوٹی

(संकेतात्मक) अंग्रेज़ औरत, फ़रंगी औरत

۔نمایشی بات۔ ؎

रुक : मुँह देखे की उलफ़त

बनावटी और चापलूसी की बातें

۔اوپری باتیں۔ ظاہری باتیں۔ دکھاوے کی باتیں۔ کسی کے مواجہہ میں کوئی بات اس کی رعایت سے کہنا یا کوئی امر نیک اس کے ساتھ کرنا۔ ؎

ऊपरी बातें, प्रत्यक्ष बातें, दिखावे की बातें

दिखावे की दोस्ती, दिखावे की मोहब्बत

मुँह देखे का, जो हार्दिक न हो, केवल ऊपरी या दिखौआ हो, जो केवल सामना होने पर हो, मुलाहजे का, मुरव्वत का

کسی کے سامنے اس کی تعریف جو نمائشی ہو ، خوشامدانہ تعریف ۔

लज्जा और शर्म से बचने के कार्य, प्रतिष्ठित होने की बातें

मुस्लमान का नमाज़ के लिए क़िबला की तरफ़ होना

رک : منہ دیکھنے کی پریت ۔

दिखावे की मुहब्बत, झूठी मुहब्बत

دکھاوے کی محبت ، اوپری محبت ، جھوٹی محبت

दिखावे की मुहब्बत, झूटा प्रेम