उसी समय, उसी पल, तुरंत, बिना कसी विलंब के

एक साथ; उसी श्रृंखला में, एक ही सिलसिले में

immediately upon

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

साथ हो जाना, किसी की संगति चुन लेना

हमराह हो लेना, शामिल हो जाना, हमक़दम होना, हमराही इख़तियार करना

चुप्पी साध लेना, चुप हो जाना, उदासीन हो जाना, ध्यान न देना

मनुष्य के मरने पर उसके कर्म ही साथ जाते हैं, माँ-बाप, भाई या कोई कितना भी सज्जन या प्रिय व्यक्ति हो कोई साथ नहीं जाता

सौंठ बताशे हा गोलगप्पे की तारीफ़ में जल ज़ीरा बेचने वाले की सदा

शिष्ट लोग हानि सहन कर लेते हैं लेकिन मर्यादा नहीं छोड़ते

हर व्यक्ति को ख़ुशी या ग़म होता है कोई इनसे बचा हुआ नहीं है

अच्छे दोस्त के लिए फ़ायदे की परवाह नहीं की जाती

दोस्ती के ख़ातिर आदमी नुक़्सान बर्दाश्त करता है

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

दवा और ख़ुदा से इल्तिजा ज़रूरी है

जहाँ ख़ुशी होती है, वहाँ दुःख भी अवश्य होता है

(कोसना) ख़ुदा तुम्हारा परिणाम बहुत बुरा करे, तुम नरक में जाओ

۔ उम्दन मेरे ख़िलाफ़ काम करता है।

आश्य आदत है जो ज़िंदगी भर छूटती नहीं, पक्की आदत में परिवर्तन नहीं आता

उसका एक घातक शत्रु है

ज़रुरत हर किसी को है, हर व्यक्ति को खाने पीने की आवश्यकता है

ईश्वर जिसका सहायक हो उसके काम पल में बन जाते हैं

शासक के लिए सब कुछ तैयार है, आज्ञा ही हर चीज़ ले आती है

बहुत मित्रता है, एक दूजे के लिए बहुत आवश्यक हैं, अच्छा जोड़ मिला है

घर की रौनक आक़ा से या साहब-ए-ख़ाना से होती है, मातहत सरदार के असर और हुकूमत ही की वजह से काम करते हैं

(ओ) बख़शिश ना हो (एक कोसना

जहाँ ख़ुशी होती है, वहाँ दुःख भी अवश्य होता है

आराम के साथ-साथ कष्ट भी है, अविभाज्य चीज़ के बारे में कहा जाता है

हर व्यक्ति को तकलीफ़ भी होती है और आराम भी मिलता है

जैसे रेत पर पेशाब का कोई असर नहीं होता वैसे ही ओछे पर एहसान करने का कोई असर नहीं होता

दुनिया के झगड़े बखेड़े किसी को नहीं छोड़ते

हर व्यक्ति को तकलीफ़ भी होती है और आराम भी मिलता है

चाहे साठ सास / सासें और नंद हूँ माँ के बराबर नहीं हो सकतीं

हर एक को खाने की ज़रूरत पड़ती है

चाहे साठ सास / सासें और नंद हूँ माँ के बराबर नहीं हो सकतीं

चाहे साठ सास / सासें और नंद हूँ माँ के बराबर नहीं हो सकतीं

दम से वाबस्ता है, तादम-ए-ज़ीस्त साथ लगा हुआ है

दो अनोखी बातें इकट्ठी हुई हैं, अनोखी बात है, आम और इमली विभिन्न मौसमों में फलते हैं

मुसीबत के वक़्त कोई किसी का साथ नहीं देता

हर एक की क़िस्मत अलग होती है, हर व्यक्ति का भाग्य अलग-अलग होता है

कोई किसी का साथ नहीं देता, मरने वाले से लाख मुहब्बत हो कोई उस के साथ नहीं जा सकता, कोई किसी के साथ नहीं मरता, सब मजबूर हैं

मरने के वक़्त कोई साथ नहीं देता

हर शख़्स की क़िस्मत में अच्छी बरी बातें होती हैं

a situation in which no one is spared, neither the good nor the bad

the innocent suffer along with the wicked

तुम से मैंने क्या कोई क़र्ज़ ले रखा है जो तुम से दब जाऊँ

तुम से मैंने क्या कोई क़र्ज़ ले रखा है जो तुम से दब जाऊँ

कोई हमेशा अमीर या ग़रीब नहीं रहता, हालत बदलती रहती है