दम से वाबस्ता है, तादम-ए-ज़ीस्त साथ लगा हुआ है

दुनिया के झगड़े बखेड़े किसी को नहीं छोड़ते

कोई हमेशा अमीर या ग़रीब नहीं रहता, हालत बदलती रहती है

आराम के साथ-साथ कष्ट भी है, अविभाज्य चीज़ के बारे में कहा जाता है

उसका एक घातक शत्रु है

घर की रौनक आक़ा से या साहब-ए-ख़ाना से होती है, मातहत सरदार के असर और हुकूमत ही की वजह से काम करते हैं

हर शख़्स की क़िस्मत में अच्छी बरी बातें होती हैं

हर व्यक्ति को ख़ुशी या ग़म होता है कोई इनसे बचा हुआ नहीं है

आश्य आदत है जो ज़िंदगी भर छूटती नहीं, पक्की आदत में परिवर्तन नहीं आता

कोई किसी का साथ नहीं देता, मरने वाले से लाख मुहब्बत हो कोई उस के साथ नहीं जा सकता, कोई किसी के साथ नहीं मरता, सब मजबूर हैं

मरने के वक़्त कोई साथ नहीं देता

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

शासक के लिए सब कुछ तैयार है, आज्ञा ही हर चीज़ ले आती है

a situation in which no one is spared, neither the good nor the bad

अच्छे दोस्त के लिए फ़ायदे की परवाह नहीं की जाती

दोस्ती के ख़ातिर आदमी नुक़्सान बर्दाश्त करता है

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

the innocent suffer along with the wicked

हर एक की क़िस्मत अलग होती है, हर व्यक्ति का भाग्य अलग-अलग होता है

हर व्यक्ति को तकलीफ़ भी होती है और आराम भी मिलता है

तुम्हारे सर की क़सम

ये काम उन्हीं पर मौक़ूफ़ नहीं है, कुछ उन्हीं पर इस काम या बात का दारू मदार नहीं है

ये काम उन्हीं पर मौक़ूफ़ नहीं है, कुछ उन्हीं पर इस काम या बात का दारू मदार नहीं है

आमदनी ही से सारा ठाठ ठीक होता है, सुख और आराम आय पर निर्भर होता है, आय न हो तो कुछ न हो, जिसके पास पैसा है वही बड़ा आदमी है

जो सरदार होता है सब कुछ उसी के हाथ में होता है

हर एक को खाने की ज़रूरत पड़ती है

ज़रुरत हर किसी को है, हर व्यक्ति को खाने पीने की आवश्यकता है

जैसे रेत पर पेशाब का कोई असर नहीं होता वैसे ही ओछे पर एहसान करने का कोई असर नहीं होता

बुरी संगति से मौत भली, सिर पर कोल्हू की लाठ रख कर भले ही चले, पर बुरे की संगति न करे

बुरी संगति से मौत भली, सिर पर कोल्हू की लाठ रख कर भले ही चले, पर बुरे की संगति न करे

कुछ काम हर एक को मजबूरी में करने पड़ते हैं

मुसीबत के वक़्त कोई किसी का साथ नहीं देता

अजुज़-ओ-इन्किसार के इज़हार के लिए कहते हैं, अपने को बतौर आजिज़ कमतर और घटा कर पेश करना

बेवक़ूफ़ हो, यानी तुम्हारे सड़ी या सौदाई होने में कोई शक नहीं

पागलों की कोई बाहर ही से पहचाने जाने की निशानी नहीं होती, वह तो अपनी हरकत और बातों से पहचाने जाते हैं

पागलों की कोई बाहर ही से पहचाने जाने की निशानी नहीं होती, वह तो अपनी हरकत और बातों से पहचाने जाते हैं

पागलों की कोई बाहर ही से पहचाने जाने की निशानी नहीं होती, वह तो अपनी हरकत और बातों से पहचाने जाते हैं