تلوار یا کسی ہتھیار کی کند دھار، کندی شمشیر

تلوار یا کسی ہتھیار کی کند دھار، کندی شمشیر

رک : منھ میٹھا کرنا جو فصیح ہے ، مٹھائی کھانا

شکرانہ دینا

sweet-tongued, sweet spoken, hypocrites

۔صفت۔ مذکر۔ شیریں سخن۔ چکنی چپڑی باتیں کرنے والا۔ دل کا کھوٹا۔ ؎ مونث کے لئے مُنھ کی میٹھی۔

eat or drink something sweet in celebration, Metaphorically: do favor, show favor, to give something, to forgive, to present gift, to give bribe

to sweeten the mouth (of), to give (one) a treat, to give a sop or bribe (to)

(مخاطب کی خوشی کے موقع پر) کچھ انعام دو ، خوش کردو.

دھار کند ہونا

۔ (کنایۃً) دھاردار آلہ کی دھار کُند ہونا۔ ؎

(خوشی میں) مٹھائی کھلانا ۔

distribute sweets to celebrate some event, give a treat

منھ پر تعریف کرنے اور پیٹھ پیچھے ُبرا کہنے والا ، ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ۔

ظاہراً دوست ہونا دل میں دشمن ہونا، سامنے شیریں کلام ہونا اور دل میں کھوٹ ہونا

سامنے شیریں کلام ہونا ، منھ دیکھے کی مروت ہونا۔

سامنے شیریں کلام ہونا ، منھ دیکھے کی مروت ہونا۔

ظاہر کچھ باطن کچھ.

باتوں ہی باتوں سے کام نہیں ہوتا ہے کچھ خرچ کرنا پڑتا ہے

hypocrite, fair without foul within

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

خالی خولی باتوں یا صرف چاپلوسی سے مطلب برآری نہیں ہوتی کچھ خرچ کرنا بھی پڑتا ہے ، بے لیے دیے کام نہیں چلتا

میٹھی باتیں تو کرتی مگر دیتی دلاتی کچھ نہیں.