ہاتھی کی ایک قدیم چھوٹی نسل کا نام جس کی کمر ڈھلواں اور جثہ چھوٹا ہوتا ہے ۔

رک : مرگیا

the place of the animals sprawl

Cocks, roosters

cock, rooster, chanticleer

hen

وہ سبب یا فائدہ جو کسی فعل کا محرک اوّل ہو یا جس کی خاطر کوئی فعل ظہور میں آئے اور وجود ذہنی کے اعتبار سے باقی علتوں پر مقدم ہو اور وجود خارجی میں دوسری علتوں کے بعد ظہور میں آئے جیسے چارپائی، مدعائے غائی اس پر سونا ہے ؛ مقصودِ اصلی، اصل سبب، بنیادی وجہ ۔

جو بڑی چیز اُڑا لیتا ہے اس کے سامنے چھوٹی چیز کیا ہے

sacrifice went unrewarded

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

مرغا بنانا (رک) کا لازم ۔

he has gobbled up a fowl, and is waiting for a goat, a greedy man

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

مرغا پھانسنا (رک) کا لازم ، کسی شخص کا دھوکے میں آجانا یا پھنس جانا ۔

trap someone to fleece

بکواسی کی ڈینگ کا کیا اعتبار یا عورت کی بات قابل ِاعتماد نہیں

رک : مرغا پھنسنا ، کسی کا فریب میں آجانا ۔

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

مرغی کا مسلمانوں کے طریقے پر چھری سے کاٹنا

وہ اذان جو خلاف ِفطرت مرغی دے بیٹھتی ہے اور لوگ اس بات کو منحوس خیال کر کے اُسے ذبح کر ڈالتے ہیں

(مجازاً) بالکل نکما ، محض ناکارہ ، نکمی چیز

(بازاری) دشنام کے طور پر مستعمل، چڑیا کا

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

force one into a semi-squatting posture as a punishment

رک : مرغی کا (دشنام یا گالی کے طور پر مستعمل) ۔

wretch, a mild jocular pejorative

مرغا بننا ، مرغے کی شکل و صورت اختیار کرکے کان پکڑنا ۔

مرغی کا گوشت کھانا ، عمدہ غذا یا خوراک استعمال کرنا

مرغی پکانا (رک) کا لازم ، پُرتکلف کھاناپکنا

مرغی کا گوشت گلانا ؛ اپنا مطلب حاصل کرنے کے لیے کسی کو آمادہ یا راضی کرنے کی کوشش کرنا ۔

مرغی کا گوشت پکایا جانا ، مرغی کے گوشت سے سالن تیار کرنا

مرغا بننا ، مرغے کی شکل و صورت اختیار کرکے کان پکڑنا ۔

رک : مرغی کا ۔

silly insistence

وہ اذان جو خلاف ِفطرت مرغی دے بیٹھتی ہے اور لوگ اس بات کو منحوس خیال کر کے اُسے ذبح کر ڈالتے ہیں

کوئی کام کسی خاص شخص پر منحصر یا موقوف نہیں، بستی دنیا تک کام ہوتے ہی رہیں گے

مرغی کا مسلمانوں کے طریقے پر چھری سے کاٹنا

اُس موقع پر مستعمل جب کوئی اپنی غلط بات پر اڑا رہے یا ہٹ دھرمی کرے ۔

مرغی حلال کرنا (رک) کا لازم ، مرغی سے حلال گوشت حاصل ہونا

if the cook should not crow, will there be no dawn, no one is inevitable

۔(کنایۃً) ناکاڑ چیزاور نکما آدمی ۔

fetching eggs from a hen

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں، اگر مرغی کی بجائے مرغے کہا جائے تو بکواسی ڈینگ کا کیا اعتبار

عورتوں کی مردوں میں قدر نہیں، عورتوں کی بات کی اہمیت نہیں ہوتی

تھوڑی چیز میں ہر شخص کو الگ الگ ھصہ نہیں دیا جا سکتا.

۔مثل غریب کو تھوڑا نقصان بھی بہت ہے۔کمزور کو تھوڑا صدمہ بھی بہت ہے۔(محصنات)بڑھیا ہریالی اورکوٹھری کی دیوارمیں آکر بچ گئی مگر وہی مثل ہے مرغی کو تکلے ہی کا گھاؤ بہت ہوتاہے دوتین دوہتڑ جو اس پر جمے سسکیاں لیینے لگی۔

رک : مرغی کی ایک ٹانگ ، وہاں بولتے ہیں جہاں کوئی اپنی غلط بات پر اڑا رہے ۔

وہاں بولتے ہیں جب کوئی اپنی بیجا بات پر اڑارہے اور قائل نہ ہو

what will the value of a woman's words

meaningless or useless discussion, pointless discussion

بکواسی آدمی کی ڈینگ کا کیا اعتبار

عورت کی بات کا کیا اعتبار، عورت کی ڈینگ کا کیا اعتبار

رک : مرغی کو تکلے کا گھاؤ بس الخ ۔

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اختیارات ملنے پر نئے نئے قواعد جاری کرے، ایسے نودولت کے متعلق کہتے ہیں جو عجیب باتیں اختیار کرلے

hen which does not lay eggs

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

(طنزاً) اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کی نقل کرے .