مدعا ہونا، خواہش ہونا، تمنا ہونا

جی چاہنا ، مرضی ہونا ۔

be forbidden, be prohibited

forbidden, objected

۔ ٹھہرنا۔ مقرر ہونا۔ قرار پانا۔

دل ہی دل میں کسی سے ناخوش ہونا

دل میں کجی ہونا، بے راہ روی ہونا

دل پرمحبت کا نقش ہونا

بغل میں ہونا، ہم بغل ہونا

گردش میں آنا، مصیبت میں پڑنا

قبضے میں رکھنا ، گرہ میں رکھنا ؛ زبردستی لے کر کھا جانا .

immersed in one's memory

راستہ میں ہونا ، سفر میں ہونا ، اثنائے راہ میں ہونا.

کسی کی محبت ہونا

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

حواس میں ہونا ، آپے میں ہونا ، عقل ٹھکانے سے ہونا ، بے ہوشی و بے خودی کی کیفیت میں نہ ہونا ۔

بیہوش ہونا ، غفلت میں ہونا .

رک : غوطہ میں ہونا ، غور و خوض میں محو ہونا .

سویا ہوا ہونا ، نیند میں ہونا .

رک : عدّت میں بیٹھنا .

قسمت میں لکھا ہونا ، تقدیر میں ہونا ، مقدر کیا جانا ۔

to have, being endowed with

فکر مند ہونا ، اندیشہ ہونا.

غم و غصہ میں ہونا ، جھنجھلاہٹ میں ہونا.

رک : ہاتھ میں ہونا ؛ ہاتھوں سے پکڑا ہوا ہونا ، ہاتھ میں موجود ہونا

دریا کی بیچ کی دھار میں پھنسنا، سخت مصیبت یا بلا میں پھنسنا جس سے رہائی دشوار ہو

جیل میں ہونا ، گرفتار ہونا نیز پابند ہونا.

گھیراؤ میں ہونا، احاطے میں ہونا

قابو میں ہونا ، تصرّف میں ہونا.

صلے میں ہونا، طفیل ہونا، بدولت ہونا.

غصّے میں ہونا.

مصیبت میں ہونا، سخت تکلیف میں مبتلا ہونا، بہت پریشان ہونا

اِترانا، غرور کرنا، نخرے دکھانا

کشمکش میں ہونا

دسترس میں ہونا ، قابو ہونا ۔

(of verse) be metrically correct

طاقت و قوت میں ہونا ، استطاعت رکھنا ۔

دل غم سے جلنا

بروقت خئال میں موجود رہنا ، نہ مِٹنے والا اثر ہونا

ہوش میں ہونا ، اوسان درست ہونا ، حواس بجا ہونا

سویا ہوا ہونا ، نیند کی حالت میں ہونا ، غنودہ ہونا ۔

بھلائی میں ہونا ، بہتری کے لیے ہونا ۔

کسی شق کے ذیل میں ہونا ، حساب کی کسی مد کے تحت آنا

قبضے میں ہونا ، پَٹّی میں ہونا ، دھوکے فریب یا باتوں میں آجانا یا آیا ہونا.

ناراض ہونا

رک : ترقی پر ہونا.

ہر وقت دسترس میں ہونا یا ساتھ رہنا ۔

مدّعا ہونا ، خواہش ہونا ، تمن٘ا ہونا .

تعجب میں آنا، متعجب ہونا، حیرت میں پڑنا، تعجب کرنا

be aware of, be in front of

گھمنڈ میں ہونا، فخر میں مبتلا ہونا، مغرور ہونا

محبت ہونا،قدر ہونا،مبطوع خاطر ہونا، عزیز ہونا

عیش و آرام سے ہونا ، خیریت سے ہونا ، اچھی حالت میں ہونا ۔

دولتمند ہونا.

پہلو میں ہونا، نہایت نزدیک ہونا

دل میں چھید پڑنا ؛ سخت رنج و غم ہونا

ہوش میں ہونا ، اوسان درست ہونا ، طبیعت بحال ہونا

to be enraged, to be angry, to be infuriated, to be annoyed

گرفتار ہونا، حراست میں ہونا

ہمدردی ہونا