are

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

ہاں ہاں ، ٹالنے یا صاف جواب نہ دینے کے لیے مستعمل ، ہوں ہاں ۔

are

are

ہاں ہاں کہنا ، رعایت کرنا نیز ٹالنا ، ہوں ہاں کرنا

خدا ان کا حاجتمند نہ کرے ، ظاہر میں اچھے ہیں مگر حقیقت میں برے

مرد وہی ہے جو تکالیف کی پروا نہ کرے ، مرد کامل وہی ہے جو ہر حال میں خوش رہے ؛ نظیر اکبر آبادی کا مصرع (پورے ہیں وہی مرد ، جو ہر حال میں خوش ہیں) تقدیم تاخیر کے ساتھ بطور ضرب المثل مستعمل

اسی طرح ہے، ہے یہی، یہی بات ہے، صحیح بات ہی یہ ہے

جوں ہی

they say, it is said, it is narrated

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

۔وہ۔ آپ کے ساتھ) کتنا ظرف حوصلہ یا حیثیت ہے۔ ؎

desire and wish fulfilled, in happy, having fun

(ہیئت) اختر شناس ، نجومی ، مُنجَم

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

دینے کے بہتیرے ڈھنگ ہیں ، (خدا کے) بہتیرے ہاتھ ہیں ، ّسترہاتھ ہیں ، خدا تعالیٰ دینے پر آئے تو بہت سے راستے ہیں ۔

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

مرد زن مزاج ہیں، ہرکس و ناکس کی سخت و سست باتیں سن کر ڈرجاتے اور پی جاتے ہیں، بزدل ہیں، نامرد ہیں، بودے ہیں

ہم اس لائق نہیں ، ہم کو اس میں کچھ دخل نہیں

it does not matter

۔۱۔لڑے مرتے ہیں۔؎ ۲۔جھگڑا کرنا۔ ؎

معائنہ کرنا ، نظارہ کرنا .

وضع بنائے ہے، صورت بنائے ہے

ناراض ہیں، خفا ہیں، غصہ میں ہیں

that's it, that's great

بہت سی تد بیریں ہیں اور بھی بہت سے طریقے ہیں.

death is near

مسخرے ہیں۔

مجھے معاف رکھو

کبھی کے طعنے دیتے ہیں یا شکوہ شکایت کرتے ہیں

بہت بہادر ہیں، (طنزاً) بزدل ہیں

ordinary people are at ease while the great ones are ruined

خدا رسیدہ یا کامل ہیں

ایک بیوی کو چھوڑ کر دوسری بیوی گھر میں لاتے ہیں.

بدمزگی ہوتی ہے ۔

کان جھکاتی ہیں ؛ استادی تسلیم کرتی ہیں ، کمال یا جوہر کی مقر ہوتی ہیں

کان جھکاتی ہیں ؛ استادی تسلیم کرتی ہیں ، کمال یا جوہر کی مقر ہوتی ہیں

۔ آگاہ کئے دیتے ہیں۔ تنبیہ کے طور پر۔ ؎

اچھے حال میں ہیں، عزت اور شان و شوکت سے بسر کرتے ہیں

تحقیر کے موقع پر بولتے ہیں یعنی کبھی متوجہ نہیں ہوتے، بالکل خیال نہیں کرتے، ہرگز خاطر میں نہیں لاتے

جب دو شخص لڑنے لگتے ہیں اور لاٹھی مکّا ہونے لگتا ہے تو ظریف طیع کہدیتے ہیں کہ چوتھی کھیلتے ہیں .

خدا میں بڑی قدرت ہے ، خدا سب کچھ کر سکتا ہے .

ہمارا بھی اللہ ہے، ہمارا بھی کوئی محافظ ہے

دہلی میں کچوریاں بیچنے والوں کی صدا.

شناسا ہیں ، آزمودہ ہیں ، جانی پہچانی ہیں.

کام کچھ کرتے نہیں مفت کا ظیفہ لیتے ہیں

بازار میں اناج وغیرہ تولتے وقت تولنے والا جب تیسری تول تول چکتا ہے اور چوتھی تول ترازو میں رکھتا ہے تو یہ آواز لگاتا رہتا ہے ، جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ خریدار اور بیچنے والا بھی سن لے کہ تین تول ہو چکی ہیں اور بھول چوک کا امکان نہ رہے.

it happens!

۔۱۔ویرانہ ہے۔ جس ڈیوڑھی پر دو دو تین تین نوکر رہتے تھے اب وہاں کُتّے لوٹتے ہیں۔ ۲۔صفائی نہیں ہے۔ کمرے کی حالت تو دیکھو کُتّے لوٹتے ہیں۔

رک : ہم ہی ہم ہیں ۔

these talks are all nonsense! trifles!

۔مثل مطلب خوب حاصل ہے۔ کام بن رہا ہے۔

only I have the heart to do it

بڑی عمر کا ہے، اس عمر پر بھی بال سیاہ ہیں (عوام کا اعتقاد ہے کہ کوّے کھانے سے عمر بڑی ہوتی ہے اور بال سیاہ رہتے ہیں)

[of failure] grapes are sour, It is easy to despise what you cannot get. Sometimes, when we can’t get what we want, we make as if we never wanted it anyway

(طنزاً) بڑے سخی ہیں

he is/ they are in good shape/ health

اس قدر حسین ہے کہ جو دیکھتا ہے دیوانہ ہو جاتا ہے ، راستے میں چلتے لوگوں کے ٹھٹ لگ جاتے ہیں

سخت کنجوس ہے ، آمدنی خرچ کے برابر نہیں ، تنخواہ کے علاوہ اور کچھ آمدنی نہیں