रंज-ओ-ग़म को ज़बत करना, ख़ून के घूँट पी के रह जाना, अफ़सोस कर के रह जाना (उमूमन दल के साथ मुस्तामल)

(विवश होकर) भूख की पीड़ा झेलना, भूख को सहन करना

(विवशतापूर्वक) उपवास का कष्ट सहन करना, भूख को सहन करना

رنج و غم دل ہی دل میں برداشت کرنا، افشائے غم نہ کرنا

कलेजा थाम कर रह जाना, किसी सदमे या रंज के बाइस चिप का चुप रह जाना, सदमे से दमबख़ुद हो जाना

कुछ न कर सकना, बेबस हो जाना, रो कर रह जाना

ज़बत करके रह जाना

हक्का-बक्का रह जाना, हैरान रह जाना, चकित हो जाना

तिलमिला कर रह जाना, कुछ भी करने में असमर्थ होना, अत्यधिक अप्रिय होना, भस्म हो जाना

किसी नागवार बात को सख़्त बददिली और झुंजलाहट के साथ बर्दाश्त कर जाना

मुतास्सिर हो कर रह जाना, ज़ेर तसल्लुत हो कर रह जाना

बात का शुरू हो कर अधूरा रह जाना, बात अधूरी रह जाना, बातचीत का असमाप्त रहना, वार्तालाप का अधूरा रहना

look aghast, be wonderstruck

۱۔ कुछ कहते कहते ना कहना, कुछ कहने के लिए मुँह खोलना मगर फिर चुप रहना, हैरत-ज़दा रह जाना

मुंह खुला रह जाना, चकित होजाना, हैरान रह जाना, किसी चीज़ के लिए लालायित रहना

रुक : कुढ़ना

जड़ रह जाना, सांस रोक लेना

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

तीर का आधा अंदर और आधा बाहर होना, तीर का पूरी तरह पार न होना

अंदर ही अंदर घुटना, जी ही जी में जलना, गु़स्सा बर्दाश्त कर के ख़ामोश रहना

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

रुक : टें होजाना

۲۔ जवाब ना दे सकना, लाजवाब हो कर रह जाना

रुक : झुलसना

رک : ٹھٹھرنا.

खिलते ही मुरझा जाना

सहम कर कोई काम करने से रुकना, सहम जाना, चकित होना, कंपित होना

भच जाना, दब जाना, घटना

۔دیکھو تصویر بن جانا۔ ؎

ज़िंदगी का कारोबार रुक जाना, कोई काम न होना

नाराज़ होकर या ग़ुस्सा बर्दाश्त करके चुप हो रहना

ग़ुस्से से बर्दाश्त करके ख़ामोश रहना, ताव दिखाना, जी ही जी में कुढ़ना, घुट गुट कर रहना, घुटना, गुस्से को अपनी जान पर बर्दाश्त करना

ज़िंदगी के समस्त दिनचर्याओं का बाधित हो जाना

इतना दुबला और कमज़ोर हो जाना कि शरीर की हड्डियाँ नज़र आने लगीं

इतना दुबला और कमज़ोर हो जाना कि शरीर की हड्डियाँ नज़र आने लगीं

इतना दुबला और कमज़ोर हो जाना कि शरीर की हड्डियाँ नज़र आने लगीं

इतना दुबला और कमज़ोर हो जाना कि शरीर की हड्डियाँ नज़र आने लगीं

क्रोध को पी जाना बदला लेने पर तैयार होना किन्तु कुछ न करना (पीस की तकरार से स्थिति की महत्ता बढ़ी है)

थोड़ी देर हरकत कर के मर जाना

दिल में चुभ कर रह जाना

धक से रह जाना, सन्नाटे में आना, हैरान रह जाना

बहुत मुश्किल से या मजबूरी में ग़ुस्सा पर क़ाबू पाना, मुश्किल से अपने आप पर क़ाबू रखना

शोक संतप्त होना, कलेजा मसूस कर रह जाना, पीड़ा झेलना और उफ़ न करना

लज्जित एवं शर्मिंदा होना

लाचारी एवं मजबूरी के स्थित में ज़ुल्म या अत्याचार सहन करना, बेबसी और मजबूरी के आलम में ज़ुल्म-ओ-सितम वग़ैरा बर्दाश्त करना

तिलमिला जाना, ग़ुस्सा करना, बहुत नाराज़ होना

मजबूरन ग़म-ओ-गुस्से को ख़ामोशी से बर्दाश्त कर लेना

दिमाग़ी तो रपर मातुल हो जाना, ज़हनी तौर पर मफ़लूज हो जाना

हैरान हो जाना मुँह खुले का खुला रह जाना

बेताब हो जाना , सदमे या रंज की ताब ना लाना

शोक संतप्त होना, कलेजा मसूस कर रह जाना, पीड़ा झेलना और उफ़ न करना

कहीं का न रहना

घनचक्कर बन जाना

बोलते बोलते रुक जाना

रुक : दिल पकड़ कर रह जाना

सैद्धांतिक या काल्पनिक मामलों तक सीमित होना

suffer silently

सदमे को ख़ामोशी से बर्दाश्त कर ले जाना, कलेजा थाम कर रह जाना, कलेजा पकड़ कर रह जाना

सदमे को ख़ामोशी से बर्दाश्त कर ले जाना, कलेजा थाम कर रह जाना, कलेजा पकड़ कर रह जाना

बेचैन होना, चिंतित होना, चाहे न चाहे सहन करना