hear, listen

tell

hearing

make someone hear

announce, proclaim, relate, tell, make heard, repeat an oral lesson, recite, rebuke, scold, chide

معلوم نہیں ہوا

it is heard, it is said, people say

کسی کو جتانے یا آگاہ کرنے کے لیے طنزیہ بات کہنا ، کسی پر بالواسطہ طنز کرنا.

سننے کی تاب نہیں

profession of a goldsmith

رک : سُنار.

goldsmith, worker in gold, jeweler

the goldsmith's quarter (of a town)

सुन्दर नादवाला

سُنار کی بیوی ، سُنار ذات کی عورت.

سُنانی

goldsmith's wife, a women belongs to goldsmith's society

hearing

stillness, loneliness, dreariness, desolateness

ہوشیار ، چالاک ؛ ہنرمند ، ماہر .

کہہ دینا

سُننے کی تاب ہونا ، سُن سکنا (عموماً نفی میں مُستعمل) .

news of (someone's) death

already heard of, rumors

بُرا بھلا کہہ دینا .

to treat as unheard that which was heard, to pretend not to hear, to turn a deaf ear to, to disregard

to come within hearing, be heard, overhear

سُنائی دینا.

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

ہوشیار آدمی ہڈّیاں بیچتے ہیں بیوقوف لچھیاں مطلب یہ ہے کہ ہوشیار آدمی ایسا کام کرتا ہے جس میں نقصان نہ ہو .

excuses put up for delay

ٹال مٹول کرنے والے کی نِسبت بولتے ہیں (سُنار کہتا ہے کہ بس زیور کو کٹھالی میں ڈالنا باقی ہے اور درزی کہتا ہے کہ کپڑے میں بند لگانے باقی ہیں ، خواہ مخواہ کی بہانہ تراشی) .

harsh reply, dispute, instigation, said and heard, pleadings, well-known, famous

بد زبانی سنی، گالیاں سنی، بدزبانی کی برداشت کی

۔وقت پر بے خبر ہونا۔ وقت پر غافل ہونا۔

آن٘کھوں دیکھا نہ کانوں سُنا ، جس کی نسبت کچھ معلوم نہ ہو، انوکھا، بے مِثل، لاثانی.

قصور معاف کرنا (کسی سے رخصت ہوتے وقت یا مرتے وقت کہتے ہیں).

forgive someone

unheard, ignorance,

تعجّب کی بات ہے، کبھی ایسا ہوا ہے!

۔ایسا کبھی نہیں سنا۔ ؎

۔ یعنی کیا بُرا بھلا سُننے کو جی چاہتاہے۔ ؎

رک : کہا سُنا بَخشوانا .

رک: کہا سنا بخشنا.

get harsh words or altercation forgiven by someone, have something excused

do you want to hear some abuse

کیا گالیاں کھانے کو جی چاہتا ہے۔ ؎

گالیاں کھانے کو دل چاہتا ہے ، برا بھلا سننا چاہتے ہو

کیا کوئی اطلاع ملی ، کیا کوئی بات سُنی ؛ خبر بھی ہے.

listen, make others hear

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

ایسی بات نہ کبھی دیکھی نہ سنی (ناقابل یقین بات کے متعلق کہتے ہیں)

سُن چُکنا.

کوئی بات نہ سننا، اغماض کرنا

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

seeing is believing

totally unaware of

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

کیا تمہیں خبر ہے، کیا یہ تم نے سنا ہے (تعجب اور حیرت کے قابل بات بیان کرنے سے قبل یہ فقرہ کہتے ہیں)