on death, after death

مجھ پر، میرے لیے، میری خاطر

one trouble on top of another

جو چاہے کرے

to lie (or be) killed or slain, to lie ruined or destroyed (as a field of corn)

رک : مارا پڑنا .

animal plague or pestilence to break out, a plague or pestilence to occur

to be cozened, or swindled, or done

بدنام ہونا ، رسوا ہونا .

کساد بازاری، بازار سرد ہونا

being sick, to be helpless, submissive

بزدل اور کم حوصلہ آدمی کی ہمت مال و دولت تک محدود ہوتی ہے لیکن شریف اور بہادر آدمی اپنی عزت کے لیے جان دینے میں بھی دریغ نہیں کرتا ۔

بے جان گرا ہوا ہونا ، ادھ موا پڑا ہونا ۔

materialist, materialistic, atheist

materialism

پرائے مال کی خاطر جان دینا حماقت ہے ، بے گانہ مال مارنا آسان نہیں ، چور پرائے مال پر اپنی جان کھو دیتا ہے

materialistic

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

(ترکی کہاوت اُردو میں مستعمل) ۔ مُردے کو رونے سے بہتر ہے بیوقوف کی بے وقوفی کا ماتم کریں ۔

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

عورتیں اشارے یا باتوں سے پھنسا لیتی ہیں، اگر اس پر بھی قابو میں نہ آئے تو تعلق نا جائز پیدا کرکے پھنسا لیتی ہیں

پیشاب کے لئے جانا، موتنے جانا

حاکم ہمیشہ زبردست ہے.

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

اچھے طریقے پر بتانا

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

مراد بر آنا

hold with the hare and hunt with the hounds

مجھ غریب پر رحم کیجیے اور تکلیف نہ دیجیے بلکہ مہربانی سے پیش آئیے

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

سب حال میں اچھا ہے (ہندو لوگ مسلمانوں کے حق میں کہا کرتے ہیں)

مراد پوری کرنا ۔

جاہل جھگڑالو کی نسبت کہتے ہیں ، بے شغلی سے بیکاری بہتر ہے.

پرائے مال پر جان دینا حماقت ہے ؛ بیوقوف دوسروں کے مال پر جان دیتا ہے

اس شخس کو زیادہ شرمندہ کرنے کے موقع پر مستعمل جو اپنی بات سے دل ہی دل میں پشیمان ہو مگر زبان سے اپنی بات کی پچ کرے

to my face

کسی کی شکایت صحیح ماننے کے بعد کہا جاتا ہے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

دیمک کا کھایا درخت اور فکر کا مارا ہوا بدن بے کار ہوتے ہیں.

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

ناک کٹوا لی مگر ضد نہ چھوڑی

خود غرض آدمی دوسروں کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا

خوب زک دی، سخت نقصان پہنچایا

میری سہیلی یہ نصیحت یاد رکھ کہ عورت کو غیر مرد کے پاس نہیں بیٹھنا چاہیے

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

میں اور تم ایک جیسے ہیں، سب لوگ ایک جیسے ہیں، یکساں برتاؤ کے موقع پر مستعمل

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

کسی کو انتہائی طاقت ور ظاہر کرنا مقصود ہو تو کہتے ہیں

ہٹا دو

بہت لمبا کام ہے، جلد نہیں ہو سکتا

موت کے بعد، مرنے کے بعد

اے میرے مالک میری کشتی پار اتار دے، یعنی میرا کام پورا کردے