دل لگنا ، محبت ہو جانا ۔

the mind to be fixed (on), to have the heart or affections set (upon), to take delight (in)

be attentive to, to bring or to apply the mind

غصے سے آگ بگولا ہو جا نا، بو افروختہ ہو جانا.

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، بہت بُرا لگنا ؛ مرچیں سی لگنا.

بنے بنائے کام کو بگانا سہل کام مُشکل بنانا .

(فحش ؛ بازاری) ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا ؛ دھوکا دینا.

کوئی واقعہ بڑھا چڑھا کر بیان کرنا، قصے میں قصہ جوڑ دینا

(فحش ؛ بازاری) مقعد میں چُل ہونا ، مبرز میں کُھجلی ہونا.

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، ازحد بُرا لگنا ؛ تنکنا ؛ تِر بِھر ہونا ، جھلّانا ، غضبناک ہونا

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

نسل میں عیب پیدا کرنا

نسل میں عیب پیدا ہوجانا

خاندان کو بدنام کرنا

چلنے پھرنے کے قابل نہ ہونا ، آنے جانے میں تامل کرنا ، نہ آنے کا بہانہ بنانا .

be unable to set foot on the ground, be unwilling to move around or work

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

to be famished, to be starved, to be very hungry

خاموش رہنا، نہ بولنا

خاموش رہنا، نہ بولنا

(موسیقی) آواز کا ناہموار ہونا، آواز کا کھڑ کھڑانے لگنا، گانے وغیرہ میں بلند آواز کا بالکل مہین اور چنچنا ہوجانا (یہ کبھی حسن ہوتا ہے اور کبھی عیب)

(of a purdah observing woman) indulge secretly in carnal relationship with men

have one's reputation, character or name sullied

نیک نامی پر حرف آنا ، شرافت پر زد پڑنا ، بدنامی ہونا .

۔ کہیں نہ ٹھہرنا۔ برابر چلتا رہنا۔ ؎

باتوں سے پُھسلانا ، فیرب میں پھن٘سانا ، چالبازی کرنا.

بات سے بات پیدا کرنا ، الجھاؤ ڈالنا .

عزت میں فرق آنا

فرق آنا ، مدھم بڑ جانا ، گہنا جانا ، کمی ہونا

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

کوئی ایسا فعل کرنا یا ہونا جو خاندان کی بدنامی کا باعث ہو

عشق میں سینکڑوں مصیبتیں ہوتی ہیں، ایک مروت کے ساتھ بہت سے نقصان اٹھانے پڑتے ہیں

محوِ تصوّر ہونا ، خیالات میں غرق ہونا .

خاطر میں لانا ، باوقعت سمجھنا ۔

بکھیروں میں مبتلا ہونا ، الجھنوں میں گرفتار ہونا .

درپردہ ظنز کرنا، ناگوار یا تلخ بات خوش اسلوبی سے کہہ جانا

give a bad name

عزت و مرتبہ میں فرق آنا ، بے عزتی ہونا ۔

عزت ریزی کرنا ، رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ، عیب لگانا

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

دھوکا دینا ۔

آسمان پھاڑ كے تھگلی یا پیوند لگانا

be very angry

(پانی یا کسی اور چیز کے کھانے پینے سے) دان٘توں کو تکلیف پہن٘چنا، دان٘توں میں درد پیدا ہونا

burn with anger or jealousy, fly into passion, be enraged, be very jealous, to be angry

تن بدن میں آگ لگنا (رک) کا تعدیہ

ہاتھوں پر مہندی ملنا ، ہاتھوں پر حنا بندی کرنا ، خوشی کا اظہار کرنا ۔

رک: ہانْو میں مہنْدی لگنا .

ذرا سی پی اور برے کام کرنے لگے ، ذرا سی بات کا بہت برا اثر ہوتا ہے.

instigate, provoke

سرخروئی ہونا.

راگ چھیڑنا ، گانا ، اچھی آواز میں گانا.

سرخ رُو کرنا ۔

۔۱۔ سنگدل کا نرم ہوجانا۔ ۲۔ بخیل کا فیاضی پر آمادہ ہوجانا۔۔۳۔ حیرت انگیز بات ہونا۔ دشوار امر کا واقع ہونا۔ (فقرہ) حاجی صاحب کو اور عشق۔ گولر میں پھول آیا۔ ہجڑے کے لڑکا ہوا۔ پتھر میں جونگ لگی۔

بہت بے چینی ہونا ، گھبراہٹ ہونا ، خوف زدہ ہونا ، دھڑکنے لگنا .

رک : پتھر کو جون٘ک لگانا .

to get something done through a highly unlikely and unexpected avenue like through a cruel, miserly or unaffectionate person

نقصان ہونا ، گھاٹا ہونا.

کوئی چیز منھ پر ملی جانا