broken, fractured, lost

رک : ٹوٹا پھوٹا .

خراب ، خستہ ، بدحال.

اُدھڑی سلائی.

broken and smashed, broken into pieces, damaged, defective, torn

disadvantage, deficit, loss (in business)

suffer or incur a loss, (something) be in short supply,

نقصان پورا کرنے یا ٹوٹا بھرنے کا عمل

shooting star

ٹوٹا پھوٹا تکلم یا بڑبڑاہٹ.

﴿تیلیوں کی غربت پر طنز کے طور پر﴾ مراد : بہت غریب ہے ، پاس کچھ بھی نہیں ہے ۔

کمی واقع ہونا ، قلت محسوس کرنا۔

make good a loss, indemnify, refund

نکمی چیز مالک کو فوراً دے دی جاتی ہے۔

hunchbacked

(بطور دشنام) وہ جس کا ہاتھ کٹا ہوا ہو ، ٹنڈا ؛ (طنزاً) ناکارہ ۔

جس کی کمر ٹوٹی ہوئی یا جُھکی ہوئی ہو ، کبڑا ، خمیدہ پشت ، بے ہمت ، نامرد ، بزدل ، پست ہمت .

مفلس محتاج .

وہ شخص جس کی گردن ٹوٹ گئی ہو ؛ (عور) مونڈی کاٹا ۔

نہایت حسین و جمیل، چندے آفتاب چندے مہتاب

continuously starving or famished (person)

نانی کے مرنے پر انسان کی قدر ننھیال میں نہیں رہتی یعنی نانی کے مرنے پر ننھیال سے رشتہ ختم ہو جاتا ہے

ٹوٹ ٹاٹ کر ، تباہ و برباد ہوکر

ٹوٹ جانا ، برباد یا شکستہ ہوجانا ، ٹوٹ ٹاٹ کر برابر ہوجانا.

اصل مشکل آغاز کار ہے بعد کو آسانی ہو جا تی ہے

آپس میں نفاق ہوتے ہی تباہی آ جاتی ہے

کوئی نزاکت سی نزاکت ہے.

بے احتیاطی یا نا اتفاقی میں نقصان ہوتا ہے

وہ بچہ جس نے دودھ پینا قبل از وقت چھوڑ دیا ہو

اصل مشکل آغاز کار ہے بعد کو آسانی ہو جا تی ہے

بہت احتیاط کرنے سے نقصان ہوتا ہے

آپس میں نفاق ہوتے ہی تباہی آ جاتی ہے

غیر متوقع چیز مل گئی، وہ دولت مل گئی جس کے اہل نہ تھے، اتفاقیہ کام ہو گیا

جہاں کوئی چیز عام ہو وہاں نہ مِلے تو کہتے ہیں.

جہاں کوئی چیز عام ہو وہاں نہ مِلے تو کہتے ہیں.

بھوک کے مارے برا حال ہونا

بہت ہوشیاری بھی آخر کونقصان کا باعث ہوتی ہے ؛ جو نقصان ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے خواہ کتنی ہی احتیاط کرو ، باوجود بہت احتیاط کے بھی نقصان ہوتا ہے.

بہت ہوشیاری بھی آخر کونقصان کا باعث ہوتی ہے ؛ جو نقصان ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے خواہ کتنی ہی احتیاط کرو ، باوجود بہت احتیاط کے بھی نقصان ہوتا ہے.

an unexpected gain

رک: بلی کے ب٘ھاگوں چھین٘کا ٹوٹا.

finally the obstinacy (of someone) was defeated, at last the obstacle was overcome

زوال یا انحطاط کی وجہ سے بے طاقت ، اقتدار یا طاقت جاتے رہنے کے باعث غیر معتبر.

آپس میں نفاق ہوتے ہی تباہی آ جاتی ہے

dropped from the branch

۔صفت ۔ فاقوں کا مارا۔ نان شبینہ کا محتاج۔

famine-stricken

فضول بہانہ

جُز رسی و کفایت شعاری سے بھی گزر نہ ہوہ تو بجز موت کے اور کیا دوا ؛ اگر باوجود کفایت شعاری کے گزارا نہیں ہوتا تو مر جانا بہتر ہے.

باوجود اس کے کہ مرنے کو جاتا ہے مگر کفن کے نہ ملنے کا بہانہ کرتا ہے

بھنایا ہوا روپیہ جلد خرچ ہو جاتا ہے اور گڑ کی بھیلی کا جب استعمال شروع ہو جائے تو جلد کھائی جاتی ہے .

دونوں جلد ختم ہو جاتے ہیں ؛ اتفاق عجب چیز ہے.

چوسر کی دو گوٹیں جب تک ایک خانے میں تھیں پٹ نہ سکتی تھیں اب یہ ساتھ (جگ) ٹوٹ گیا

باوجود اس کے کہ مرنے کو جاتا ہے مگر کفن کے نہ ملنے کا بہانہ کرتا ہے

بد نیّت کے کام میں کبھی برکت نہیں ہوتی ، جو شخص نیک سے بدی کرے وہ نقصان اُٹھاتا ہے.

کلیجہ بیٹھا جاتا ہے ، بھوک کے مارے بُرا حال ہوا جاتا ہے .

کلیجہ بیٹھا جاتا ہے ، بھوک کے مارے بُرا حال ہوا جاتا ہے .

باوجود اس کے کہ مرنے کو جاتا ہے مگر کفن کے نہ ملنے کا بہانہ کرتا ہے

قزاق اور لٹیرے کو نہ کسی کے نفع کی پرواہ نہ کسی کے نقصان سے غرض

ایک میں نقصان ایک میں فائدہ ہو کر حساب مساوی ہو جاتا ہے

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے