for, due to, out of, by reason of, on account of, owing to, for the sake (of)

بہت مشکل سے، کسی طور، کسی طرح، بھٹکتے ہوئے، بے وجہ، جیسے روزی روٹی کی تلاش میں مارے مارے پھرنا

را : مارا ہوا .

runaways, absconders, defeated, routed

مار کُٹائی، مارپیٹ

by force, forcibly

رک : مارا پڑنا .

رک : مارا مارا پھرنا .

owing to hunger

out of fear

due to anger

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

رک : مارے ہنسی کے لوٹ (لوٹ) جانا .

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

۔ہنسی کی شدت سے بییتاب ہوجانا۔؎

مفت میں بہادر مشہور ہو گئے

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

irrelevant reply, etc.

ہنسی کی شدّت سے بے تاب ہو جانا .

رک : مارا مارا پھرنا .

مجبوری کا معاملہ، زبردستی کا کام

irrelevant reply, etc.

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

جان دے دینا ، مر جانا .

پیٹتے پیٹے زمین پر لٹا دینا ، مارتے مارتے فرش کر دینا ، خوب دھون٘سنا ، نہایت پیٹنا .

دشمن پر ضرب لگا کر ہٹ جانا چاہیے ورنہ جوابی حملہ ہوگا .

تکلیف ایک کو ہو دوسرا بھاگ جائے کہ کہیں اس پر بھی ویسی مصیبت نہ آئے

تکلیف ایک کو ہو دوسرا بھاگ جائے کہ کہیں اس پر بھی ویسی مصیبت نہ آئے

torment, harass, cause agony to

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

دھمکی سے کام نکال لینا چاہیے

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

ہول کی شدّت سے، ڈر کے مارے

the tyrant won't even let one cry

آپ کرے دوسرے کے سر تھوپے .

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

محنت سے روپیہ حاصل ہوتا ہے

untimely, inopportune

بنیا دوسروں کو لوٹتا ہے اور چور واقف کو

بنیا دوسروں کو لوٹتا ہے اور چور واقف کو

خاموش، چُپ جپ، دم سادھے.

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

The sword slays once but the kindness oft.

حد درجہ مسرت و شادمانی سے

بھوت کچھ نہیں کرتا مگر اس کا خوف دل کو دہلاتا ہے

سانپ کا اپنے جسم کو جلیبی کی طرح بنا کر بیٹھنا، گول جکّر دے کر بیٹھنا.

چھپا ہونا ، چُھپ کر بیٹھنا ، چُپکے بیٹھنا ، بے حس و حرکت ہونا ، دبک رہنا.

نظروں سے گھائل ہونے والے، نگاہوں سے شکار ہو جانے والے

اپنی دُھن میں چپ چاپ چلے جانا

برے آدمی کی عمر لمبی ہوتی ہے، برے پر کسی بات کا اثر نہیں ہوتا

رک : خُدا کی ماری.

through pride

عورتیں اشارے یا باتوں سے پھنسا لیتی ہیں، اگر اس پر بھی قابو میں نہ آئے تو تعلق نا جائز پیدا کرکے پھنسا لیتی ہیں

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

پان٘و کا چلنے سے معذور ہونا ، مجبور اور مقید ہونا.

۔ پاؤں کا چلنے سے معذور ہونا۔ مجبور ہونا۔ مقید ہونا۔ ؎

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

درد یا تکلیف کی وجہ سے